Ａ：緬甸全球新光報報導，商務部表示,在歐盟市場需求低迷的背景下，緬甸的成衣出口在當前財年 2020-21年的過去8個月（10 月至 5 月）與去年同期相比衰退了 20% 以上。在本財年，10月1日至5月28日期間，根據來料加工（CMP）系統下生產的成衣的出口總值為22億美元。這一數字從2019-20財年同期的27億美元大幅下降。 由於政治變革導致工廠關閉，緬甸製造業在前幾個月加速下滑。裁員的時間延長，部分工人被迫返回家鄉。IHS Markit表示，在價格方面，材料成本上升及不利的匯率變動導致成本負擔急劇增加。緬甸的製造業主要集中在CMP基礎上的成衣及紡織品，對國家的GDP貢獻良多。緬甸主要CMP成衣出口市場為日本、歐洲、韓國、中國、美國等。

Ａ：緬甸全球新光報報導，仰光黃金企業家協會(YGEA)秘書長Myo Myint表示，預計緬甸國內黃金市場的價格將很快下跌。國內外匯市場美元升值、國際金價上漲、銀行限制、金礦開採企業原材料短缺，是國內黃金市場價格上漲的因素。此外，收費站的高度安全措施也引起了貨運代理的關注。然而，這只是1個暫時的問題。市場將恢復正常。據報導，YGEA決定不向那些影響及操縱黃金市場的人出售黃金。該協會呼籲會員在進行黃金交易時只能立即支付現金。此舉是為了監管黃金市場不可持續的反彈，敦促會員只在黃金交易中使用現金，避免電話通話時進行口頭交易。 目前，仰光市場的銷售超過了需求。黃金價格為每緬克156.8萬緬幣(合0.578盎司，0.016公斤)。6月11日，黃金價格小幅上漲至每緬克157.55萬緬幣。根據YGEA的說法，價格不會因各方的共同努力而大幅波動。國內黃金市場看漲，追隨當地外匯市場的美元漲幅。5月12日，黃金價達到了緬克170.6萬緬幣的歷史新高，而美元兌緬元的匯率上升到了1,760緬幣。這一比率創下了歷史最高紀錄。

Ａ：緬甸全球新光報報導，緬甸海關局的統計顯示，在當前財年 2020-21 的上半年（10 月至 3 月），緬甸對外國的玉米出口創收逾3.32 億美元。曼德勒倉庫的交易員表示，由於泰國需求強勁，加上國內市場需求不斷增長，緬甸在曼德勒市場的玉米價格正在攀升。在4月份的潑水節之前，這種玉米的價格是每3籃玉米袋2.8萬緬幣。國內外需求促使賣家從5月第1週開始提價。來自曼德勒的Soe Win Myint倉庫表示，隨著玉米價格逐漸上升，6月初玉米價格每袋逾3.29萬緬幣。 緬甸一直通過陸路向泰國及中國等鄰國運送玉米。運往新加坡、馬來西亞及越南的貨物由於需求為零而突然停止。海上需求不足的原因是政治變化及物流領域的中斷。目前，緬甸通過陸路邊境向泰國運輸玉米，1噸玉米價格約為8,000泰銖。隨著當地玉米消費量的增長，緬甸今年出口到國外市場的玉米預計將達到160萬噸。  

Ａ：緬甸全球新光報報導，根據投資暨公司管理局(DICA)的統計，自去年10月以來，截至2020-21財年4月底，畜牧業及漁業領域已經吸引了5個外資項目，合計約2,000多萬美元，包括擴大現有合資企業的投資。根據DICA的統計，他們正在執行家禽養殖場、養豬及豬的銷售、肉雞以及蝦的生產及養殖。 自1988-89財年以來，約有9.26億美元外人直接投資流入牲畜及漁業領域。其次，到目前為止，已有16個國家在畜牧業及漁業領域進行了投資。其中，泰國以逾3.8億美元的投資高居榜首，其次是新加坡，約1.3億美元。緬甸的畜牧業和漁業領域對許多弱勢家庭的生計至關重要，並有助於改善緬甸的營養狀況。

Ａ： 據日本朝日新聞本(6)月12日報導稱，日本政府預定就智慧型手機操作系統(OS)對擁有絕大市佔率的美國企業google及Apple公司，進行是否有涉及排擠交易對手等反壟斷法行為之調查，並依該調查結果將研討加強反壟斷法等相關方針。 日本政府最快將於本(6)月內舉辦討論對於IT巨擘之規範的數位市場競爭會議，著手展開手機製造商及周邊機器販賣商實際交易狀況之調查，並根據調查結果討論其規範方針，計畫於明(2022)年春天統整出方案。 在日本智慧型手機市場中，美商Google及Apple公司的操作系統佔約90%，這可能導致企業利用交易中的優勢地位，做出妨礙市場公平交易之行為。另，2018年歐盟執行委員會曾因谷Google及強迫手機製造商裝載自家公司應用程式，而對該公司開罰超過5千億日圓的罰金。此外，美國去年也曾因為同樣問題，以違反壟斷法為由起訴Google公司。

Ａ：馬來西亞傢俱總會總會長邱曜仲頃指出，為遏制新冠疫情惡化，馬來西亞政府自6月1日起至14日落實全面封鎖措施，這突如其來的宣布使得不少產業措手不及，被迫暫時禁止營運，其中傢俱產業2,565個集裝箱的貨要出口而被迫滯留，這一批貨逾2億1,289萬馬幣(約5,167萬美元)，使得傢俱廠商急忙尋求相關部門協助。   在過去一年新冠疫情期間，傢俱業訂單仍有增長，唯全球面對物流和集裝箱短缺的問題，導致許多海運商品被迫展延，傢俱廠商好不容易訂購到足夠的集裝箱，豈料，突如其來的全面封鎖導致這一批出口傢俱被迫滯留。去(2020)年，歐美國家受到疫情打擊封鎖邊境，隨著新冠疫苗面世後，歐美國家逐步開放邊境入口，預料今年的國外傢俱訂單會增加。據了解，港口貨運允許運作，唯傢俱工廠禁止在全面封鎖期間運作，因此傢俱廠商無法將傢俱裝箱出口。   根據馬國政府先前宣布，從6月1日至14日全國封鎖期間，只有17個領域可以運作，諸如餐飲業（包括提供動物的飼料）、醫療業、獸醫、水務、能源、交通服務、港口、機場以及物流貨運等。其餘一律禁止運作。   隆雪家具公會會長劉建祥表示，馬國政府本次宣布的行動管制措施（MCO3.0）與第一次執行的行動管制措施（MCO1.0）有差異，當時全球幾乎所有國家都封鎖邊境，如今馬國再落實行動管制措施，且其他國家逐步開放邊境，使得馬國傢俱業面對其他傢俱出口國的激烈競爭。此外，馬國傢俱業一直以來面對的人力短缺情況，導致許多傢俱廠商被迫謹慎接國外訂單，深怕無法如期交貨給國外客戶。目前，馬國傢俱產業缺乏2萬勞工，政府不批准引進新外勞，兼且國人對傢俱工廠的工作不感興趣，覺得辛苦，所以在有限的人力資源下，傢俱廠商唯有謹慎接訂單。傢俱廠商願意將產業推向工業4.0發展，唯現實情況是，部分木製傢俱無法全用機械完成，尚須依賴人手作業。   另一方面，馬國傢俱總會副會長李光森以馬國2020年傢俱出口量，即100億馬幣(約24.27億美元)總額來推算，行動管制措施的全面封鎖，傢俱產業(木製傢俱禁止營業，僅生產醫療使用傢俱生產可以運作)禁止運作兩個星期，或導致4億至5億馬幣(約9,709萬至1.21億美元)的出口損失，因本年傢俱業界的訂單較去年有所增加。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”

Ａ：馬來西亞外貿促進局(MATRADE)總執行長慕斯達法(Mohd Mustafa)頃發布消息稱，該局自去(2020)年3月至本(2021)年5月底止，透過發放市場開發輔助金(Market Development Grant，簡稱MDG)，已協助1,350家馬國中小企業出口商完成6,810項出口活動，創造26億馬幣(約6.31億美元)出口額；出口業務涵蓋的領域包括傢俱、棕油產品、醫療產品、木製品、食品、機械設備以及工程服務等。主要出口市場為日本、韓國、中國、汶萊、緬甸、寮國、印尼、菲律賓、加拿大、法國、英國、阿聯伯聯合大公國及沙烏地阿拉伯等國家。   馬國政府係於2002年推行市場開發輔助金，其宗旨為協助出口商在全球推廣馬國製產品或服務。馬國外貿促進局負責推動的前述輔助金，將為符合資格的中小企業、專業服務供應商、專業及貿易商工會或.合作社提供財務援助，作為海外促銷活動的經費。 該局亦列出商家可參與的實體和線上活動，包括在國內或海外舉行的國際貿易展覽、海外國際貿易展、海外國際研討會、企業對企業(B2B)會議等，不同的活動將給予不同的援助金額。   在對抗新冠疫情衝擊下，馬國外貿促進局亦在市場開發輔助金下推出6項措施：(一)解決出口成本增加問題；(二)促進參與線上活動，包括虛擬國際貿易展覽、國內與海外展銷會；(三)解決因促進出口活動展延或取消的損失；(四)供出口的國際認證登記；(五)供國際市場的智慧財產權登記以及(六)透過數位平台在內專攻出口的廣告或品牌宣傳活動，前述措施有效期將從本年7月15日起至本年底止。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”  

Ａ：馬來西亞國防部部長依斯邁沙比利(Ismail Sabri)頃表示，基於馬國新冠確診病例每日依舊逾5,000件，截至6月11日平均每日新確診病例為6,871件，加上活躍病例7萬8,864件，該國將自本(2021)年6月15日至28日延長實施「全面封鎖措施」（Total Lockdown）。所有被准許以及禁止運作的經濟領域，以及工廠、商業和工業活動的標準作業程序（SOP），與先前公布的維持一樣。   該措施將分為三個階段，第一階段(6月1日至14日)為期二週，除必須的經濟與服務領域(essential economic and service sector) 外，其他社交與經濟領域將會關閉。第二階段將為期四週，它將於第一階段取得成效後才實施，重新開放部分經濟領域，但仍規定不能大規模群聚，且須維持人身距離；第三階段則是與現在的行動管制令(Movement Control Order)相似，禁止社交活動以及接近所有經濟領域可重新開放運作，但須遵守嚴格的標準作業程序（SOP），包括限制到公司上班的人數。   截至本年6月11日止，馬國新冠病毒確診病例已飆升至64萬6,411件並出現3,768件死亡病例，已治癒出院者56萬3,779人。每日新增病例顯示最近的趨勢還會更高，全國醫院用以醫治冠病患者的設備已經越來越不勝負荷。     “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”  

Ａ：根據馬來西亞統計局(Department of Statistics)發布之統計資料顯示，2021年4月份工業生產指數較2020年同期成長50.1% (其中製造業成長68%，電力成長22.9%，礦業成長14.3%)，高於市場預測之成長47.9%。製造業產能增加之領域包括交通設備成長275.2%、非金屬礦物產品、基本金屬暨金屬鑄造產品成長141%、電子與電機產品成長70.1%。   2021年4月份之工業生產指數較上(3)月份下跌4.5%；其中礦業指數下跌5.7%，電力指數下跌5.4%，製造業指數則下趺4.3%。   馬國經濟學者指出，馬國2021年4月份工業生產指數成長50.1%，創歷來最大漲幅，亦較上(3)月成長9.3%為優，主因馬國政府於3月初結束「行動管制令」(Movement Control Order)，使製造業得以逐步復甦，帶動經濟成長。另出口導向型工業帶動製造業長52.8%，而國內導向型工業則成長110.9%。   累計馬國2021年1至4月份，工業生產指數較2020年同期成長12.4%，其中製造業指數成長17.3%，電力指數成長4.9%，礦業指數則下跌0.2%。   另一方面，馬國4月份製造業銷售額成長72.5%至1,306億馬幣(約316.99億美元)，創歷來新高，漲幅亦較3月(成長2.9%)為優；主要成長動力來自交通設備（332.4%）、電子與電機產品（80.2%）以及石油、化工、橡膠、塑膠產品（49.1%）。   國際信用評等機構─「穆迪」（Moody's）表示，由於馬國政府於6月實施全面封鎖措施及產能限制，將無可避免削弱產出，估計馬國未來數月的工業生產指數增長將放緩。                      “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”  

Ａ：資料翻譯整理：駐義大利代表處經濟組 據義大利安莎通訊社(Agenzia ANSA)本(110)年6月14日報導，在符合歐盟規範，及預設可藉由《歐洲證券及市場管理局》(ESMA)授予市場基礎設施使用《分散式帳本技術》(Distributed Ledger Technology，簡稱DLT)，暫時免除一般情況適用之《歐盟金融工具市場法規》(MiFID)及《歐盟證券交割及集保法》(Regulation on Improving Securities Settlement in the European Union and on Central Securities Depositories，簡稱歐盟 CSDR)等常用規範下，義大利證券交易委員會(CONSOB)向流動性較低的金融工具''開放''區塊鏈(blockchain)技術。 義大利證券交易委員會(CONSOB)主委Paolo Savona表示，無論在經濟及社會層面上，2020年對於義大利而言係自二次世界大戰後所經歷過最糟糕的一年，並強調「市場與民主」係經濟與社會是否能夠正常運作的關鍵，亦須由良好的公民教育體制所支撐。在危機過後的復甦曙光中，更加確認國內儲蓄及出口係國家社會經濟實力的兩大支柱。此外，為了持續給予危機後重啟生產活動階段的動力，有必要整合迄今為止為鼓勵公司企業投下風險資本之政策，提高他們的財務槓桿，讓他們更願意主動進行新的投資，又如稅制改革亦係關鍵。

Ａ：      根據墨西哥國家地理統計局(INEGI)數據顯示，2021年3月墨西哥運輸交通業就業情形呈現不同變化，其中汽車零配件業僱用運輸部門83%員工，年減8,254人、其他運輸部門年度變化：航太製造業則年減9,114人、鐵路運輸製造年減6,097人、造船年減4,186人、拖車製造業年減851人、二輪三輪車製造年增175人、汽車製造740人、摩托車製造年增3,406人。

Ａ：華爾街日報6月11日報導，亞洲新一波新冠疫情爆發衝擊全球供應鏈，可能造成海運及晶片供應新瓶頸，亦增加全球經濟復甦與通貨膨脹的壓力，對物價上升產生威脅，倘新一波疫情持續甚至惡化，恐延誤全球經濟回復。   西方國家疫苗施打率逐漸提高，開始取消封鎖令，經濟正逐漸回復，然亞洲國家新冠疫情在嚴格邊境管制下再次爆發如泰國及越南；此外，亞洲國家低疫苗接種率，預期維持嚴格社交距離及旅遊禁令，恐影響製造業與民眾消費，造成供應鏈惡化及短期經濟受創。   深圳鹽田港因碼頭工人爆發疫情嚴重停擺，先前全球空櫃短缺尚未解決，鹽田港問題雪上加霜，部分船隻須等待2週方能裝卸貨物；深圳鹽田港每年處理超過 1,300 萬個貨櫃，較美國洛杉磯港口多50%，且本年第一季增加45%運量，目前運作僅為正常30%；然中國商務部表示，廣東省新冠疫情尚未對國際貿易造成明顯影響。   台灣晶片製造產能占全球20%，目前台灣正面臨全球新冠疫情爆發以來最大衝擊，然迄今占全球先進晶片92%產能的台積電未受影響，部分分析師樂觀表示倘台灣疫情未進一步惡化，對晶片產出影響將甚小；馬來西亞許多晶片及電子零件製造商亦受疫情影響，例如德國英飛凌兩家馬來西亞廠，已有一家被迫關切，該國半導體產業協會預計馬國封鎖措施將導致產出下降15至40%。   前述報導全文，請瀏覽以下網址：https://www.wsj.com/articles/the-global-logistics-logjam-shifts-to-shenzhen-from-suez-11623403801

Ａ：標題：巴拉圭河水水位過低，4萬5,000公噸黃豆未能河運出口 日期：2021.06.16 單位：駐巴拉圭大使館經參處 消息來源：國家報(La Nación) 內文： (一)巴拉圭穀物暨油籽出口商協會(Capeco)表示，由於巴拉圭巴拉那(Río Paraná)河水水位過低，導致河運增加其困難度，4萬5,000公噸黃豆未能河運出口；此外，巴拉圭貨運業者亦於5月份群體罷工15日，連同河運問題，嚴重造成巴拉圭黃豆出口交貨延宕。儘管前述物流困難度，惟巴拉圭2021年1-5月黃豆出口重量達330萬9,619公噸，較2020年同期之314萬4,249公噸，增加16萬5,370公噸，成長5.26%。 (二)巴拉圭2021年1-5月黃豆主要出口市場為阿根廷(72%)、巴西(12%)及俄羅斯(7%)，其他9%巴拉圭黃豆出口市場占有率依序排名為突尼西亞、埃及、秘魯、西班牙、加拿大、塞內加爾、美國、烏拉圭及韓國等。 (三)巴拉圭黃豆主要出口途徑為河運及陸路，主要出口排名依序為Cargill(16%)、Viterra(13%)、ADM(10%)、Cofco(7%)、Sodrugestvo(7%)、LDC(6%)、Agrofértil(6%)、Copagra(6%)、Bunge(4%)、LAR(4%)，以及其他出口商(21%)。至2021年1-5月巴拉圭全國超過45家企業出口黃豆至全球不同市場。

Ａ：標題：由於邊界開放，巴拉圭2021年1-5月再出口情形已展現經濟復甦曙光 日期：2021.06.11 單位：駐巴拉圭大使館經參處 消息來源：國家報(La Nación) 內文： (一)依據巴拉圭中央銀行(Banco Central del Paraguay，BCP)統計資料，儘管2021年1-5月巴拉圭再出口金額10億2,100萬美元，較2020年同期成長18.2%，惟較2017-2019年同期仍相距甚遠。所謂產品再出口定義，主要係巴拉圭與巴西緊鄰之城市，例如東方市(Ciudad del Este)，該市廠商自國外進口成品再轉賣予前來東方市採購之巴西商人。 (二)另巴拉圭2021年1-5月總出口金額55億4,300萬美元，而再出口金額則占總出口金額之18.4%。巴拉圭中央銀行首席經濟學家Miguel Mora表示，邊境貿易係巴拉圭重要外匯收入之一，維持邊界開放將有效協助巴拉圭經濟復甦；旅客自巴西進入巴拉圭採購再出口品，除具刺激當地消費效果外，且活絡邊境地區之經濟動能。渠重申，2020年3月自巴拉圭第1起武漢肺炎(Covid-19)確診病例開始，巴西與巴拉圭邊界均維持關閉狀態，直至2020年底始開開關關，導致邊境貿易一度成為巴拉圭商人夢靨等語。 (三)M經濟學家表示，儘管邊境貿易商期待再出口可自經濟復甦階段中成長，惟2021年巴拉圭再出口經濟表現仍有待巴西確診病例減少之速度，尤其取決於巴西巴拉那州福斯市(Foz de Yguazú)之抗疫表現等語。

Ａ：一、智利政府自去(109)年COVID-19疫情爆發以來，實施多項協助中小企業方案，例如去年4月公布之「中小企業擔保基金(FOGAPE)計畫」，係由國家向銀行提供信用擔保，透過銀行向中小企業提供總計240億美元之優惠貸款，貸款期限延長至2028年，並可申請再融資；另針對增聘新員工及因疫情暫時停業之商家提供薪資補貼，減輕雇主薪資支出負擔。 二、智利財政部頃於本(110)年5月底公布協助中小企業3項重要新措施，嗣於6月8日經國會通過，相關重點如下： (一)免除中小企業稅款遲交罰金：企業倘遲交各項稅賦及應繳款項，罰金自每月應付總額之1.5%減至0%，實施期間至本年12月31日止。 (二)中小企業補助津貼： １、倘自然人及法人企業於去年營收未超過25,000UF(約100萬美金)，且屬受疫情衝擊最嚴重之業別(餐飲、文化、觀光、美容美髮、健身及市場等)，可申請退還因採購物品或雇用服務所繳交之19%加值稅(IVA)作為補助津貼，最高不得超過100萬披索(約1,400美元)。 ２、政府將再發放等同3個月之加值稅金額(以2019年所繳加值稅平均值)作為額外津貼，最高以200萬披索(約2,800美元)為限。 ３、針對婦女業者則另提高20%之津貼金額。 (三)延長臨時專利許可證效期：為減少染疫風險，各市府已減少許可證管理作業，為協助業者正常營運，臨時專利許可證將自疫情警報狀態結束之次日起自動延長1年。 三、據智利財政部估算，政府於疫情期間協助企業之各項補 助、津貼及利息減免等措施，所投入預算高達32.98億美元。

Ａ：位於德州奧斯汀市之Volcon Inc.是全美第一家設計和製造全電動多功能戶外越野車公司。該公司在今年6月2日宣布第一年營運以來已籌資1750 萬美元。取得之資金將用來擴大奧斯汀的生產線及供應鏈以滿足市場需求。 Volcon預計分別於 2022 年至 2023 年間開始交貨“Stag”和“Beast”UTV 四輪車型系列。該公司並已宣布將開發第一款適合家庭用的全電動越野摩托車-“Grunt”以及“Runt”車型。該公司也表示近幾個月已簽署多項海內外合作協議，超過該公司2021 年和 2022 年的銷售預測，但未透露協議內容。

Ａ：根據媒體報導，阿根廷政府於2021年6月11日第580/2021號行政命令公告，自2021年6月12日起延長實施「貿易單一窗口制度(Régimen de Ventanilla Única del Comercio Exterior Argentino, VUCEA)」，期限4年。VUCEA由阿國生產部工業、知識經濟及對外貿易署負責協調辦理。 該制度由阿國2017 年 6 月 12 日第 416 號法令設立，為國家推行之貿易便捷化計畫，以達簡化貿易辦理時間及成本、提高程序透明度，以及有效控管之目的。

Ａ：根據媒體報導，由於玉米國際價格良好，阿根廷玉米商積極出口2020/21年期正收割階段的玉米。據官方統計，至6月第一週已售出2,970萬噸，為5,000萬噸總預期收成的59%。 阿根廷Rosario證券交易所表示，現階段的交貨量已超越去年同期的2,720萬噸。此外，最近幾週穀物交易量也相當亮眼，單5月份已超過300萬噸。然而，不僅當前週期呈現高交易量，迄今為止玉米銷售量，下年期(2021/22年)已預售350萬噸，為今年最高點，甚至高於2019/2020年期提前銷售的280萬噸。 另據農產品出口公司申報之數據，2021年1至5月外銷結算總額高達135億美元，就目前階段而言，創下了新紀錄。

Ａ：出處：NIS News Bulletin , 2021/06/15 單位：歐洲地區/荷蘭/駐荷蘭代表處經濟組   央行 預測2021年 荷蘭GDP將成長 3%   荷蘭新聞簡報NIS News Bulletin報導，荷蘭央行(DNB) 預測2021年 國內生產毛額(GDP)將成長 3%， 2022 年將成長 3.7%。   由於受到新冠疫情嚴重影響，2020 年荷蘭GDP衰退 3.7%，而2021年則將強勁復甦，主要得益於本年第二季私人消費的增加，帶動經濟大幅反彈。預計到第四季，經濟應回復至疫情爆發前水準。   DNB 的預測基於政府的新冠疫情相關限制措施進一步放寬(始於5月份)，從明年年初開始，有望因大規模的疫苗接種而取消目前限制措施。   據DBN研究員稱，今年失業率將保持在 3.6% 以內，未來幾年不會超過 4.5%。預計今年第三季之後，政府減少對受疫情影響的公司的紓困將導致第四季就業人數小幅下降，預計 2022 年將出現強勁反彈。   預計今年的通膨率為 1.5%，高於去年的 1.1%，原因之一是能源價格調漲，預計今年能源價格將比去年平均調漲 6.8%。據 DNB指出，此亦為自 2020 年底以來製造業產品價格上漲的原因。   明年，通膨率亦應可保持在 1.5% 以內，到 2023 年，荷蘭的通膨率預計仍將略低於歐洲央行 2% 的目標，為1.8%。   DNB 指出，政府財政在控制中，目前沒有必要削減開支或提高稅收。 需要關注的主要是結構性，且疫情大流行前已存在的問題，例如能源轉型以及住房和勞動力市場的缺口。