Ａ：俄電商Wildberrie本(2020)年5月售出超過5,350萬件商品；5月售出60％配送中心之商品總數，為該公司最高紀錄。   與去(2019)年12月新年旺季售出之3,600萬件商品相比，5月Wildberries銷售更積極。消費額由去12月332億盧布，增加至本年5月之389億盧布。   最受歡迎的產品是時裝、美容及食品。銷售高峰為5月20日促銷活動首日。     (Y) 資料來源： 俄媒《商業新聞社》2020年6月4日新聞報導 https://abnews.ru/2020/06/04/prodazhi-wildberries-vyrosli-v-35-raza/

Ａ：俄商Miratorg計劃出口蔬菜   以生產肉類產品聞名之俄商Miratorg，計劃出口蔬菜。該公司早前僅購買冷凍蔬菜原料，2018年初宣布投資64億盧布，於圖拉地區進行蔬菜種植，並於2019年於斯塔夫羅波爾地區購買約7,000公頃的土地，宣布以自有品牌生產瓶裝巴氏殺菌鮮奶。2019年底，該公司開始進行麵粉生產，本年5月中旬，該公司宣布開始銷售草坪用混合種子   根據Infoline數據，2019年Miratorg收入成長6.7％，達1,191億盧布。   果蔬聯盟聯盟主任Mikhail Glushkov表示，發展蔬菜出口為一個充滿希望的方向，買家可能包括歐盟、中東。惟蔬菜價格低廉且保質期短，遠距運輸將使其無利可圖，故生產應設於邊境附近。   Glushkov另提醒俄國尚缺乏蔬菜保鮮能力，故不排除Miratorg將出口冷凍產品，此保質期增長而不會降低質量。   根據果蔬聯盟提供的數據，自2020年初以來，俄羅斯出口4.9萬噸蔬菜，價值900萬美元。   (Y) 資料來源： 俄媒《生意人》2020年6月5日新聞報導 https://www.kommersant.ru/doc/4366919      

Ａ：5月俄私人投資者向俄國股票投資299億盧布   依據俄證券交易所「個人投資指標」報告，私人投資者5月於莫斯科交易所投入299億盧布，而4月為346億盧布。   5月11日至15日當周，資進流入股票市場金額最多，總274億盧布。過去12個月流入總額為2億0,630萬盧布。   根據早前發布之「個人投資指標」報告，3月私人投資額為437億盧布，4月私人投資額為346億盧布。   (Y) 資料來源： 俄媒《prime》2020年6月3日新聞報導 https://1prime.ru/Financial_market/20200603/831565691.html?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews  

Ａ：資料來源:柬華日報網站，2020年6月3日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨3家重要商會發表聯合聲明，呼籲歐盟一年後再落實對柬埔寨部分商品撤銷「除武器外一切都行」（EBA）優惠關稅待遇。   柬埔寨製衣廠商會（GMAC）、柬埔寨鞋業商會（CFA）與柬埔寨歐盟商會（EUROCHAM）在聯合聲明中說明，由於當前新冠肺炎疫情正對柬埔寨造成嚴重影響，歐洲及北美的眾多商家紛紛取消訂單，而柬埔寨的發展很大程度上取決於與歐洲的貿易。因此希望歐盟對撤銷柬埔寨部分商品之優惠關稅待遇(EBA)可以延遲一年。   該聲明亦指出，自新冠肺炎疫情暴發以來，柬埔寨服裝、鞋類和旅行用品業約250家工廠，不得不暫停運營，而其他大多數工廠則減少了產量，造成約13多萬名工人失業，而且這一數字很有可能持續上升。   上述撤銷柬國部分產品輸歐優惠措施原訂於2020年8月12日開始實施，而柬國3大商會則希望歐盟考慮將撤銷時間延遲至2021年8月，以支持柬埔寨服裝、鞋類和旅行用品行業能夠度過疫情難關。   若歐盟仍堅持如期執行該決定，將對柬埔寨製衣、製鞋和旅行用品行業造成巨大打擊，更多國際買家的訂單將繼續減少，工人的失業情況恐急劇惡化，畢竟目前該行業正受到新冠肺炎疫情的嚴重影響。

Ａ：資料來源:柬華日報網站，2020年6月3日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨農、林、漁業部部長永沙坤公布，儘管受新冠肺炎疫情影響，柬埔寨今年前5個月仍出口達140萬公噸農產品，包括：木薯、腰果、玉米、香蕉、芒果以及胡椒等。   據該部統計，今年前5個月柬埔寨出口乾木薯約99萬6,290公噸，較去年同期增加8萬8,290公噸，成長9.72%；出口木薯粉約1萬272公噸，較去年同期減少37萬1,428公噸，降幅97.3%；出口胡椒約2,527公噸，較去年增加466公噸，增幅22.61%；出口玉米約3萬5,636公噸，較去年同期減少1萬5,043公噸，降幅29.68%。   外，出口腰果約19萬141公噸，較去年同期增加3萬8,581公噸，增幅25.46%；出口香蕉約12萬1,415公噸，較去年同期增加7萬6,897公噸，增幅172.73%。出口芒果約4萬4,099公噸，較去年同期增加1萬4,885公噸，增幅50.95%。

Ａ：資料來源：越南法律圖書館網站，2020年5月27日 編輯單位：駐胡志明市經濟文化辦事處   越南政府於本(2020)年5月27日發布第58/2020/ND-CP號議定「有關規定勞動事故及職業災害保險基金之繳付額度」。對於符合上述議定第2章第5條所訂條件之資方，可享有較低之社保費繳納額，從原定勞動者底薪總額之0.5%調降至0.3%，作為勞動事故及職業災害保險基金。   根據第58/2020/ND-CP號議定第2章第5條，可享有較低社保費繳納額之資方或企業包括： - 從事勞動事故及職業病高風險行業的資方或企業； - 依新制申請調降費率前連續3年沒有受到與職業安全、衛生及社會 保險有關之行政罰款及刑事責任； - 依新制申請調降費率前連續3年有定期進行職業事故、安全及衛生 報告； - 依新制申請調降費率前1年內發生之勞動事故不多於在提交文件前 連續3年內平均事故之15%，或者在提交文件前連續3年內無勞動事故 發生。   第58/2020/ND-CP號議定將於2020年7月15日正式生效，取代原有之第44/2017/ND-CP號議定。   議定詳細內容刊登在越南法律圖書館www.thuvienphapluat.vn網站。以上中譯摘要內容僅供參考，倘有疑義，應以越文版為準。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2020年6月1日   據越南統計總局資料，2020年5月份越南商品及服務業零售金額達384.8兆越盾，較2020年4月份及2019年同期分別成長26.9%及下降4.8%。其中，商品零售金額311.1兆越盾，較2020年4月份及2019年同期分別成長17.3%及1.6%；住宿及餐飲業銷售金額32.5兆越盾，較2020年4月份及2019年同期分別成長95.8%及下降33.8%；旅行業銷售金額約4,000億越盾，較2020年4月份及2019年同期分別成長780.1%及下降87.8%；其他服務行業則為40.8兆越盾，較2020年4月份及2019年同期分別成長91.3%及下降9.8%。   累計2020年前5月越南商品及服務業零售金額達1,913兆越盾，較2019年同期下降3.9%。由於自5月起越南政府正式放寬社會隔離措施，住宿及餐飲服務單位亦逐漸恢復正常營運，市民購買消費亦有所增加。

Ａ：資料來源：越南法律圖書館網站，2020年5月27日 編輯單位：駐胡志明市經濟文化辦事處   越南政府於本(2020)年5月27日發布第58/2020/ND-CP號議定「有關規定勞動事故及職業災害保險基金之繳付額度」。對於符合上述議定第2章第5條所訂條件之資方，可享有較低之社保費繳納額，從原定勞動者底薪總額之0.5%調降至0.3%，作為勞動事故及職業災害保險基金。   根據第58/2020/ND-CP號議定第2章第5條，可享有較低社保費繳納額之資方或企業包括： - 從事勞動事故及職業病高風險行業的資方或企業； - 依新制申請調降費率前連續3年沒有受到與職業安全、衛生及社會 保險有關之行政罰款及刑事責任； - 依新制申請調降費率前連續3年有定期進行職業事故、安全及衛生 報告； - 依新制申請調降費率前1年內發生之勞動事故不多於在提交文件前 連續3年內平均事故之15%，或者在提交文件前連續3年內無勞動事故 發生。   第58/2020/ND-CP號議定將於2020年7月15日正式生效，取代原有之第44/2017/ND-CP號議定。   議定詳細內容刊登在越南法律圖書館www.thuvienphapluat.vn網站。以上中譯摘要內容僅供參考，倘有疑義，應以越文版為準。

Ａ：柬埔寨2020年1-5月出口逾3萬公噸辣椒至泰國 資料來源:柬華日報網站，2020年6月6日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨農、林、漁業部日前表示，2020年1-5月柬埔寨向泰國出口辣椒3萬852公噸。近年柬埔寨辣椒出口泰國持續增加。2015年柬埔寨出口1,002公噸辣椒到泰國，2016年增至1,490公噸，2017年增至1,750公噸，2018年增至1萬5,494公噸，2019年達到5萬5,513公噸。泰國每年都從柬埔寨進口辣椒來滿足市場需求。

Ａ：柬埔寨2020年1-5月出口逾3萬公噸辣椒至泰國 資料來源:柬華日報網站，2020年6月6日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨農、林、漁業部日前表示，2020年1-5月柬埔寨向泰國出口辣椒3萬852公噸。近年柬埔寨辣椒出口泰國持續增加。2015年柬埔寨出口1,002公噸辣椒到泰國，2016年增至1,490公噸，2017年增至1,750公噸，2018年增至1萬5,494公噸，2019年達到5萬5,513公噸。泰國每年都從柬埔寨進口辣椒來滿足市場需求。

Ａ：柬埔寨風力發電有望2020年落實 資料來源:柬華日報網站，2020年6月7日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨風力發電計畫有望在2020年實現，目前柬埔寨電力公司正與新加坡The Blue Circle公司商討購電協議，預計在2020年下半年完成。據The Blue Circle公司的消息指出，該公司將在貢不省卜哥山至少興建10座風車，產電量80兆瓦，每兆瓦的投資額介於2至3億美元。   自2018年以來，該公司已投入蒙多基里省與貢不省研究風電項目的可行性，柬埔寨的風電項目最大可產電500兆瓦。目前該公司也在泰國和越南投資風電項目。根據柬能源部報告顯示，2019年柬埔寨共生產1萬1,261千瓦能源，比2018年的9,427千瓦增長21％。  

Ａ：柬埔寨風力發電有望2020年落實 資料來源:柬華日報網站，2020年6月7日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨風力發電計畫有望在2020年實現，目前柬埔寨電力公司正與新加坡The Blue Circle公司商討購電協議，預計在2020年下半年完成。據The Blue Circle公司的消息指出，該公司將在貢不省卜哥山至少興建10座風車，產電量80兆瓦，每兆瓦的投資額介於2至3億美元。   自2018年以來，該公司已投入蒙多基里省與貢不省研究風電項目的可行性，柬埔寨的風電項目最大可產電500兆瓦。目前該公司也在泰國和越南投資風電項目。根據柬能源部報告顯示，2019年柬埔寨共生產1萬1,261千瓦能源，比2018年的9,427千瓦增長21％。  

Ａ：柬埔寨官方旅遊指南助觀光業復甦 資料來源:柬華日報網站，2020年6月6日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   旅遊部有意向國內外遊客介紹旅遊目的地，宣傳柬埔寨歷史文化、自然風光和農業生態旅遊。為加強地方旅遊業發展，柬埔寨旅遊部正在編制《西北、北部省份和洞里薩湖周邊區域旅遊路線圖》指南，以加強及擴大省份間的旅遊貿易關係，特別是將這些地區的9個省的旅遊業連接起來。   旅遊部旅遊發展計畫局近期表示，編制《西北、北部省份和洞里薩湖周邊區域旅遊路線圖》的工作已有1年，預訂於2020年6月完成，包括柏威夏省、奧多棉芷省、卜迭棉芷省、拜林省、磅通省、暹粒省、馬德望省、菩薩省以及磅清揚省等9個省份。編制該手冊的目的主要是向國內遊客介紹該地區的旅遊景點。

Ａ：柬埔寨官方旅遊指南助觀光業復甦 資料來源:柬華日報網站，2020年6月6日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   旅遊部有意向國內外遊客介紹旅遊目的地，宣傳柬埔寨歷史文化、自然風光和農業生態旅遊。為加強地方旅遊業發展，柬埔寨旅遊部正在編制《西北、北部省份和洞里薩湖周邊區域旅遊路線圖》指南，以加強及擴大省份間的旅遊貿易關係，特別是將這些地區的9個省的旅遊業連接起來。   旅遊部旅遊發展計畫局近期表示，編制《西北、北部省份和洞里薩湖周邊區域旅遊路線圖》的工作已有1年，預訂於2020年6月完成，包括柏威夏省、奧多棉芷省、卜迭棉芷省、拜林省、磅通省、暹粒省、馬德望省、菩薩省以及磅清揚省等9個省份。編制該手冊的目的主要是向國內遊客介紹該地區的旅遊景點。

Ａ：柬埔寨紅玉米轉出口為內銷 資料來源:柬華日報網站，2020年6月6日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨農、林、漁業部日前表示，2020年1-5月柬埔寨玉米出口量為3萬5,636公噸，較去年同期的5萬679公噸相比減少1萬5,043公噸，減少29.68%。此外，柬埔寨紅玉米出口量大幅度減少。2018年，柬埔寨紅玉米出口量為20萬4,184公噸，2019年下降到11萬9,993公噸。   柬埔寨紅玉米出口量減少，並不是因為產量減少所致。最近4年裡，柬埔寨紅玉米的產量持續增加，2016年年產33萬3058公噸，2017年增至59萬6,112公噸、2018年增至106萬3,677公噸、2019年增至111萬4,956公噸。柬埔寨紅玉米出口量大幅度減少，是因為大量的紅玉米被供應給國內的飼料廠。

Ａ：柬埔寨紅玉米轉出口為內銷 資料來源:柬華日報網站，2020年6月6日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨農、林、漁業部日前表示，2020年1-5月柬埔寨玉米出口量為3萬5,636公噸，較去年同期的5萬679公噸相比減少1萬5,043公噸，減少29.68%。此外，柬埔寨紅玉米出口量大幅度減少。2018年，柬埔寨紅玉米出口量為20萬4,184公噸，2019年下降到11萬9,993公噸。   柬埔寨紅玉米出口量減少，並不是因為產量減少所致。最近4年裡，柬埔寨紅玉米的產量持續增加，2016年年產33萬3058公噸，2017年增至59萬6,112公噸、2018年增至106萬3,677公噸、2019年增至111萬4,956公噸。柬埔寨紅玉米出口量大幅度減少，是因為大量的紅玉米被供應給國內的飼料廠。

Ａ：瑞士法郎兌歐元匯率自五月中旬以來已大幅貶值，最重要的原因為計劃中的歐盟重建基金將援助支持經濟較弱的歐盟成員國。由於前述此一決定減少了歐盟經濟發展的不確定性，有助於歐元穩定。   瑞士法郎兌歐元貶值，對此瑞士央行保持樂觀態度。德法兩國希望原本計畫籌資5千億歐元的歐盟重建基金，歐盟執委會主席Ursula von der Leyen提案將基金增加至7千5百億歐元。若提案遭到較保守的奧地利、瑞典、丹麥及荷蘭的堅持反對，歐元即可能再度動盪，屆時瑞郎又會是投資者的一個避風港選項。   消息來源：新蘇黎世報（Neue Zürcher Zeitung） 日期：2020年6月5日

Ａ： 東協各國經貿部長本(2020)年6月4日針對新型冠狀病毒疫情召開特別視訊會議，會後新加坡貿工部長陳振聲表示，在疫情形勢複雜多變背景下，東協各國經貿部長在會議上通過「河內行動計畫」，就加強經濟合作與供應鏈連接等議題達成共識。 上述計畫展現東協成員國為確保必要物資流通，以及開放基礎建設和貿易通路加強合作的共同決心，不僅有助於降低疫情對東協區域經濟的影響，亦能強化供應鏈的連接與韌性，以因應未來可能面對的其他衝擊。 為緩解疫情對經濟影響，東協和中國、日本、韓國亦發表聯合聲明，同意避免採取任何阻礙必要物資與服務流通的措施，確保各國市場保持開放性，加強區域供應鏈的韌性和永續性，以及加速相關通關程序，促進跨國貿易。各國亦將共同合作，透過簽署「區域全面經濟夥伴協定」恢復區域間經濟發展。 另新加坡亦通過修訂東協產品貿易協定的第一協定（First Protocol），同意採取「東協統一認證計畫（ASEAN-wide Single Certification Scheme）」，讓企業擁有額外管道認證貨物的來源，以節省時間和成本。預計該計畫將在本年較遲時正式啟用。

Ａ： 新加坡國會本(2020)年6月5日三讀通過新冠病毒（臨時援助措施）（修正）法案，制定中小企業租戶的租金減免架構，以協助因疫情承受資金周轉壓力的中小企業喘息空間。法案除了規定商業、工業和辦公房地產業主，分擔符合條件的租戶1至2月的基本租金，同時讓租戶以分期付款方式償還積欠租金。 新加坡政府是在2個月前通過新型冠狀病毒（臨時援助措施）法令，允許租戶延遲半年繳交租金，並在該法令的基礎上進一步諮詢各方，評估疫情形勢，加以修正。 新加坡律政部長兼內政部長尚穆根指出，星國政府不輕易干預私人合約，若不得不干預也須以尊重合約精神（sanctity）為原則，但合約精神不是絕對的，如果危及人民的核心利益，並有必要為共同利益保障經濟結構的基本完整性，就有干預的必要，而相關干預須合理且有時限。 尚穆根部長進一步指出，與新加坡實施防疫「阻斷措施」初期比較，全球疫情不斷加劇，星國經濟前景亦惡化，多個行業飽受衝擊，尤其餐飲業業績年比下跌超過一半，零售業亦下跌逾6成。新加坡中小企業總計26萬家，占國內生產總值45％，就業人口占72％。中小企業若無法存活，將對星國經濟造成龐大的骨牌效應，導致很多民眾丟失飯碗，影響生計。