Ａ：在Covid-19疫情基本上已獲控制之情況下，越南邁入防疫、恢復及發展經濟同時併重階段，工業生產出現正面轉變。 本(2020)年5月份工業指數較4月份成長11.2%，較去(2019)年同期減少3.1%，其中礦產開採減少13%、製造業減少2.4%、電力生產及供應成長2%、水供應及垃圾處理成長2.3%。 累計本年前5個月越南工業生產指數較去年同期成長1%，為越南多年來最低之工業指數成長幅度。其中製造業成長2.2%、電力生產及供應成長2.6%、水供應及垃圾處理成長2.9%、礦物開採減少8.1%。 Covid-19疫情蔓延，在諸多國家及地區爆發，影響工業產業特別是製造業之原料進口。在二級工業產業中，若干產業較去年同期微幅成長或減少，如: 協助礦物開採服務業減少36.5%，機械設備維修、保養及安裝減少16.4%，具有引擎車輛生產減少16.3%，汽車、機車生產減少15.6%，飲料生產減少14.6%，原油及自然燃料開採減少12%，未分類機械設備生產減少8.3%，木竹等製品生產減少6.9%，服裝生產減少6.7%，電力設備生產減少5.2%，各種印刷、燒錄減少3.5%，金屬生產減少2.2%，紡織業微幅成長0.3%，橡膠、塑膠產品生產成長0.9%，鑄造金屬製品生產成長2.4%，食品加工成長3.3%。 另外較去年同期成長較佳之產業包括: 藥品、藥物化學及藥料成長25.9%，焦炭及精製石油產品成長12.9%，紙及紙品生產成長9.3%，化學原料及化學產品生產成長9.1%，金屬礦物開採成長7.6%，香菸生產成長6.6%，煤炭開採成長5.8%，電子產品、電腦及光學產品生產成長6.7%。

Ａ：在Covid-19疫情基本上已獲控制之情況下，越南邁入防疫、恢復及發展經濟同時併重階段，工業生產出現正面轉變。 本(2020)年5月份工業指數較4月份成長11.2%，較去(2019)年同期減少3.1%，其中礦產開採減少13%、製造業減少2.4%、電力生產及供應成長2%、水供應及垃圾處理成長2.3%。 累計本年前5個月越南工業生產指數較去年同期成長1%，為越南多年來最低之工業指數成長幅度。其中製造業成長2.2%、電力生產及供應成長2.6%、水供應及垃圾處理成長2.9%、礦物開採減少8.1%。 Covid-19疫情蔓延，在諸多國家及地區爆發，影響工業產業特別是製造業之原料進口。在二級工業產業中，若干產業較去年同期微幅成長或減少，如: 協助礦物開採服務業減少36.5%，機械設備維修、保養及安裝減少16.4%，具有引擎車輛生產減少16.3%，汽車、機車生產減少15.6%，飲料生產減少14.6%，原油及自然燃料開採減少12%，未分類機械設備生產減少8.3%，木竹等製品生產減少6.9%，服裝生產減少6.7%，電力設備生產減少5.2%，各種印刷、燒錄減少3.5%，金屬生產減少2.2%，紡織業微幅成長0.3%，橡膠、塑膠產品生產成長0.9%，鑄造金屬製品生產成長2.4%，食品加工成長3.3%。 另外較去年同期成長較佳之產業包括: 藥品、藥物化學及藥料成長25.9%，焦炭及精製石油產品成長12.9%，紙及紙品生產成長9.3%，化學原料及化學產品生產成長9.1%，金屬礦物開採成長7.6%，香菸生產成長6.6%，煤炭開採成長5.8%，電子產品、電腦及光學產品生產成長6.7%。

Ａ：本(2020)年5月份越南貨物零售總額及消費服務營業額約達384.8兆越盾，較去(2019)年同期減少4.8%。其中，貨物零售金額達311.1兆越盾，成長1.6%；餐宿服務營業額為32.5兆越盾，減少33.8%；旅遊業營業額為0.4兆越盾，大幅減少87.8%；其他服務營業額為40.8兆越盾，減少9.8%。 累計本年前5個月，越南貨物零售總額及消費服務營業額約達1,913.9兆越盾，較去年同期減少3.9%(倘剔除物價成長因素減少8.6%)。 以行業區分，本年前5個月貨物零售金額達1,543.4兆越盾，較去年同期成長1.2%。其中糧食、食品成長6.1%，家庭用具、設備成長1.7%，紡織減少2.7%，交通工具減少7.4%，文化、教育物品減少8.2%。 本年前5個月貨物零售金額微幅成長係因各超市、百貨公司確保大眾物品之供應，物價無變動，同時近期消費者在線上購物日益受歡迎。本年前5個月若干地方之貨物零售金額增/減如下: 海防市成長8.8%、河內市成長6.4%、胡志明市成長6%、巴地頭頓省成長1.1%、清化省減少1.8%、藝安省減少3.6%、峴港市減少4%。 累計本年前5個月餐宿服務營業額達175.3兆越盾，較去年同期減少25.8%。社交隔離結束後大部分餐宿服務地點已正常營運，消費者對疫情之擔心已減少，惟因學生開始復學，夏暑旅遊需求仍偏低，故餐宿服務營業額仍較去年減少。越南所有省市之餐宿服務均減少，其中慶和省減少58.1%、巴地頭頓省減少47.6%、胡志明市減少47.5%、峴港市減少42.1%、河內市減少36%、廣寧省減少35.4%、清化省減少32%、芹苴市減少29.3%、平定省減少22.2%及海防市減少20.2%。 因國際Covid-19疫情仍複雜，越南暫停簽發簽證及越南國內旅遊尚未起色，本年前5個月旅遊業營業額達8.3兆越盾，較前年同期減少54.1%，其中巴地頭頓省減少72.9%、慶和省減少68.2%、胡志明市減少66.1%、廣寧省減少65.4%、芹苴市減少59%、河內市減少54.8%、清化省減少54.6%、平定省減少54.2%、峴港市成長53.1%及 海防市減少32.5%。 其他服務業營業額達186.9兆越盾，較去年同期減少11.8%，其中巴地頭頓省減少28.6%、峴港市減少14.9%、海防市減少12.5%、胡志明市減少12.3%、河內市減少11.3%、芹苴市減少10.9% 及廣寧省減少9.5%。

Ａ：本(2020)年5月份越南貨物零售總額及消費服務營業額約達384.8兆越盾，較去(2019)年同期減少4.8%。其中，貨物零售金額達311.1兆越盾，成長1.6%；餐宿服務營業額為32.5兆越盾，減少33.8%；旅遊業營業額為0.4兆越盾，大幅減少87.8%；其他服務營業額為40.8兆越盾，減少9.8%。 累計本年前5個月，越南貨物零售總額及消費服務營業額約達1,913.9兆越盾，較去年同期減少3.9%(倘剔除物價成長因素減少8.6%)。 以行業區分，本年前5個月貨物零售金額達1,543.4兆越盾，較去年同期成長1.2%。其中糧食、食品成長6.1%，家庭用具、設備成長1.7%，紡織減少2.7%，交通工具減少7.4%，文化、教育物品減少8.2%。 本年前5個月貨物零售金額微幅成長係因各超市、百貨公司確保大眾物品之供應，物價無變動，同時近期消費者在線上購物日益受歡迎。本年前5個月若干地方之貨物零售金額增/減如下: 海防市成長8.8%、河內市成長6.4%、胡志明市成長6%、巴地頭頓省成長1.1%、清化省減少1.8%、藝安省減少3.6%、峴港市減少4%。 累計本年前5個月餐宿服務營業額達175.3兆越盾，較去年同期減少25.8%。社交隔離結束後大部分餐宿服務地點已正常營運，消費者對疫情之擔心已減少，惟因學生開始復學，夏暑旅遊需求仍偏低，故餐宿服務營業額仍較去年減少。越南所有省市之餐宿服務均減少，其中慶和省減少58.1%、巴地頭頓省減少47.6%、胡志明市減少47.5%、峴港市減少42.1%、河內市減少36%、廣寧省減少35.4%、清化省減少32%、芹苴市減少29.3%、平定省減少22.2%及海防市減少20.2%。 因國際Covid-19疫情仍複雜，越南暫停簽發簽證及越南國內旅遊尚未起色，本年前5個月旅遊業營業額達8.3兆越盾，較前年同期減少54.1%，其中巴地頭頓省減少72.9%、慶和省減少68.2%、胡志明市減少66.1%、廣寧省減少65.4%、芹苴市減少59%、河內市減少54.8%、清化省減少54.6%、平定省減少54.2%、峴港市成長53.1%及 海防市減少32.5%。 其他服務業營業額達186.9兆越盾，較去年同期減少11.8%，其中巴地頭頓省減少28.6%、峴港市減少14.9%、海防市減少12.5%、胡志明市減少12.3%、河內市減少11.3%、芹苴市減少10.9% 及廣寧省減少9.5%。

Ａ：柬埔寨-中國自由貿易協定可望於2020年底簽署 資料來源:柬華日報網站，2020年6月10日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨商務部9日晚發布通告稱，柬中兩國或將於今年年底簽署雙邊自由貿易協定。商務部說明，柬中雙邊自由貿易協定達成後，中國將是柬埔寨首個簽署雙邊自由貿易協定的國家。消息指出，柬中兩國之間的自由貿易協定談判目前已接近尾聲，到2020年底可能達成協議，未來柬埔寨對中出口預計增長約20％。   2020年6月9日柬埔寨與中國自由貿易協定第3輪談判以視訊會議方式舉行，商務部發布此次會議新聞稿時表示，柬中雙邊自由貿易協定談判是落實柬埔寨總理洪森親王與中國國務院總理李克強於2019年1月20日至23日在中國北京達成的共識，以深化雙邊經貿關係，提升雙邊貿易投資自由化及便捷化。

Ａ：柬埔寨-中國自由貿易協定可望於2020年底簽署 資料來源:柬華日報網站，2020年6月10日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨商務部9日晚發布通告稱，柬中兩國或將於今年年底簽署雙邊自由貿易協定。商務部說明，柬中雙邊自由貿易協定達成後，中國將是柬埔寨首個簽署雙邊自由貿易協定的國家。消息指出，柬中兩國之間的自由貿易協定談判目前已接近尾聲，到2020年底可能達成協議，未來柬埔寨對中出口預計增長約20％。   2020年6月9日柬埔寨與中國自由貿易協定第3輪談判以視訊會議方式舉行，商務部發布此次會議新聞稿時表示，柬中雙邊自由貿易協定談判是落實柬埔寨總理洪森親王與中國國務院總理李克強於2019年1月20日至23日在中國北京達成的共識，以深化雙邊經貿關係，提升雙邊貿易投資自由化及便捷化。

Ａ：柬埔寨2021年基本工資會談預定7月起展開 資料來源:柬華日報網站，2020年6月10日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨勞工部6月10日公告，勞工部將與相關機構從7月起展開2021年製衣和製鞋業工人最低工資之會談。勞資雙方將於8月舉行雙邊會談，緊接著是政府、勞資三方會談。9月則召開決議會議，以確定2021年工人最低薪資的調漲幅度。   該公告表示，各方必須依據社會因素（家庭、通貨膨脹、生活費）、經濟因素（生產力、國家競爭力、勞工市場狀況、行業盈利）以及貧困線等綜合考量，作為談判的基礎。   據了解，柬國政府自2013年開始制訂每年調整製衣和製鞋工人最低工資制度以來，最低工資年均漲幅皆達兩位數。其中2013年由61美元調漲至80美元，2014年調漲至100美元，2015年調漲至128美元，2016年調漲至140美元，2017年調漲至153美元，2018年調漲至170美元，2019年調漲至182美元，2020年再增至190美元。

Ａ：柬埔寨2021年基本工資會談預定7月起展開 資料來源:柬華日報網站，2020年6月10日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨勞工部6月10日公告，勞工部將與相關機構從7月起展開2021年製衣和製鞋業工人最低工資之會談。勞資雙方將於8月舉行雙邊會談，緊接著是政府、勞資三方會談。9月則召開決議會議，以確定2021年工人最低薪資的調漲幅度。   該公告表示，各方必須依據社會因素（家庭、通貨膨脹、生活費）、經濟因素（生產力、國家競爭力、勞工市場狀況、行業盈利）以及貧困線等綜合考量，作為談判的基礎。   據了解，柬國政府自2013年開始制訂每年調整製衣和製鞋工人最低工資制度以來，最低工資年均漲幅皆達兩位數。其中2013年由61美元調漲至80美元，2014年調漲至100美元，2015年調漲至128美元，2016年調漲至140美元，2017年調漲至153美元，2018年調漲至170美元，2019年調漲至182美元，2020年再增至190美元。

Ａ：瑞士擬援助柬埔寨重振疫後經濟 資料來源:柬華日報網站，2020年6月11日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨勞工部部長毅森興與瑞士發展及合作署（SDC）駐柬代表Carin Salerno女士於2020年6月11日舉行雙邊會談。   毅森興部長向瑞方提出建議，希望瑞方支持在柬成立「技術和職業教育與培訓遠程學習（TVET-APP）」系統，包括提供相關技術和資金。同時還希望瑞方繼續支持柬方正在研擬的「技術和職業培訓法」草案，以利該部草案完成及生效。   Carin Salerno女士表示，新冠肺炎疫情席捲全球，重創全球經濟，其中旅遊、教育等多類領域嚴重受到影響，瑞方政府計劃提供700萬瑞士法郎（約743萬美元）援助柬埔寨與寮國發展經濟。瑞方表示對柬方提出的建議欣然接受，並將給予全面支持。

Ａ：瑞士擬援助柬埔寨重振疫後經濟 資料來源:柬華日報網站，2020年6月11日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨勞工部部長毅森興與瑞士發展及合作署（SDC）駐柬代表Carin Salerno女士於2020年6月11日舉行雙邊會談。   毅森興部長向瑞方提出建議，希望瑞方支持在柬成立「技術和職業教育與培訓遠程學習（TVET-APP）」系統，包括提供相關技術和資金。同時還希望瑞方繼續支持柬方正在研擬的「技術和職業培訓法」草案，以利該部草案完成及生效。   Carin Salerno女士表示，新冠肺炎疫情席捲全球，重創全球經濟，其中旅遊、教育等多類領域嚴重受到影響，瑞方政府計劃提供700萬瑞士法郎（約743萬美元）援助柬埔寨與寮國發展經濟。瑞方表示對柬方提出的建議欣然接受，並將給予全面支持。

Ａ：柴楨省府修復舊港口，推動地方經濟發展 資料來源:柬華日報網站，2020年6月8日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柴楨省政府正在修復棄用多年的奧斯馬港口，為在疫情過後重新部署使用，促進該省水上運輸業，從而推動當地經濟發展。   據柴楨省政府發布的消息，奧斯馬港口是省內一處破舊的港口，已棄用多年。現今省政府與公共工程和運輸部水路運輸辦公室合作，動工重新修復舊港口，預計在新冠肺炎疫情過後重新補充使用，以促進省水上運輸業和社會經濟的發展。   據省政府之資料稱，奧斯馬港口位於柴楨省遂尊縣磅宗隆鄉達西安村，目前整個修復工程如火如荼進行，包括加深河道等工程。重大港口計劃在疫情過後投入運用，將連接柬埔寨楨 柴省至越南隆安省的水上運輸路線。

Ａ：柴楨省府修復舊港口，推動地方經濟發展 資料來源:柬華日報網站，2020年6月8日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柴楨省政府正在修復棄用多年的奧斯馬港口，為在疫情過後重新部署使用，促進該省水上運輸業，從而推動當地經濟發展。   據柴楨省政府發布的消息，奧斯馬港口是省內一處破舊的港口，已棄用多年。現今省政府與公共工程和運輸部水路運輸辦公室合作，動工重新修復舊港口，預計在新冠肺炎疫情過後重新補充使用，以促進省水上運輸業和社會經濟的發展。   據省政府之資料稱，奧斯馬港口位於柴楨省遂尊縣磅宗隆鄉達西安村，目前整個修復工程如火如荼進行，包括加深河道等工程。重大港口計劃在疫情過後投入運用，將連接柬埔寨楨 柴省至越南隆安省的水上運輸路線。

Ａ： 編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：越南財政雜誌，2020年6月3日 據越南計畫投資部統計，2020年1至5月份越南核准外人在越南投資金額合計138.8億美元。其中包括新投資案件共1,212件，金額74.4億美元，較上年同期成長15.2%。增資件數436件，件數較上年同期減少13.7%，增資金額34.5億美元，金額較2019年同期成長31.4%。合資、股份購買件數3,528件，較上年同期成長11.6%。   外人主要投資之18項產業項目中，包括製造與加工業68.8億美元，占比49.5%；電力供應業39.2億美元，占28.3%；零售業及房地產業則分別為945億美元及8.01億美元。 總計本期96個外人投資來源國中，以新加坡投資金額最高，金額53.1億美元(占38.2%)；泰國排名第2，金額14.5億美元(占10.5%)；中國大陸排名第3，金額12.7億美元(占9.1%)；其他依序為日本、南韓及臺灣等，投資金額合計為58.5億美元(合占42.2%)。  

Ａ： 編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：越南財政雜誌，2020年6月3日 據越南計畫投資部統計，2020年1至5月份越南核准外人在越南投資金額合計138.8億美元。其中包括新投資案件共1,212件，金額74.4億美元，較上年同期成長15.2%。增資件數436件，件數較上年同期減少13.7%，增資金額34.5億美元，金額較2019年同期成長31.4%。合資、股份購買件數3,528件，較上年同期成長11.6%。   外人主要投資之18項產業項目中，包括製造與加工業68.8億美元，占比49.5%；電力供應業39.2億美元，占28.3%；零售業及房地產業則分別為945億美元及8.01億美元。 總計本期96個外人投資來源國中，以新加坡投資金額最高，金額53.1億美元(占38.2%)；泰國排名第2，金額14.5億美元(占10.5%)；中國大陸排名第3，金額12.7億美元(占9.1%)；其他依序為日本、南韓及臺灣等，投資金額合計為58.5億美元(合占42.2%)。  

Ａ：資料來源：越南法律圖書館網站，2020年6月2日 編輯單位：駐胡志明市經濟文化辦事處   越南國會常務委員會於2020年6月2日發布第954/2020/UBTVQH14號議決，有關修改個人所得稅之撫養親屬扣除額，主要修訂內容如下：   - 納稅人本身之扣除額，每月從900萬越南盾增加至1100萬越南盾（年為1.32億越南盾） - 受扶養人扣除額每月從360萬越南盾增加至440萬越南盾。   第954/2020/UBTVQH14號議決將於2020年7月1日正式生效。   議定詳細內容刊登在越南法律圖書館www.thuvienphapluat.vn網站。以上中譯摘要內容僅供參考，倘有疑義，應以越文版為準。

Ａ：資料來源：越南法律圖書館網站，2020年6月2日 編輯單位：駐胡志明市經濟文化辦事處   越南國會常務委員會於2020年6月2日發布第954/2020/UBTVQH14號議決，有關修改個人所得稅之撫養親屬扣除額，主要修訂內容如下：   - 納稅人本身之扣除額，每月從900萬越南盾增加至1100萬越南盾（年為1.32億越南盾） - 受扶養人扣除額每月從360萬越南盾增加至440萬越南盾。   第954/2020/UBTVQH14號議決將於2020年7月1日正式生效。   議定詳細內容刊登在越南法律圖書館www.thuvienphapluat.vn網站。以上中譯摘要內容僅供參考，倘有疑義，應以越文版為準。

Ａ：編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：VnExpress.net 2020年6月1日報導   據越南海關總局統計，2020年1至5月國內企業貿易逆差為86億美元，而外資企業(含原油)貿易順差達105億美元。 2020年1至5月，越南出口金額約993.6億美元，較2019年同期減少1.7%。美國為越南第一大出口市場，出口金額超過246億美元，其次為中國大陸、歐盟、東協及日本。 本期有17項商品出口額超過10億美元，其中手機及零組件出口額居首，達180億美元。除稻米、咖啡及腰果等出口略增，其餘各產品出口金額均下降。 2020年1至5月，越南進口總額為975億美元，較2019年同期減少3.8%，國內企業進口額為419.4億美元，而外資企業進口金額為555.6億美元。 中國大陸自越南商進口金額289億美元為最多。    

Ａ：編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：VnExpress.net 2020年6月1日報導   據越南海關總局統計，2020年1至5月國內企業貿易逆差為86億美元，而外資企業(含原油)貿易順差達105億美元。 2020年1至5月，越南出口金額約993.6億美元，較2019年同期減少1.7%。美國為越南第一大出口市場，出口金額超過246億美元，其次為中國大陸、歐盟、東協及日本。 本期有17項商品出口額超過10億美元，其中手機及零組件出口額居首，達180億美元。除稻米、咖啡及腰果等出口略增，其餘各產品出口金額均下降。 2020年1至5月，越南進口總額為975億美元，較2019年同期減少3.8%，國內企業進口額為419.4億美元，而外資企業進口金額為555.6億美元。 中國大陸自越南商進口金額289億美元為最多。    

Ａ：依據以色列財經媒體Globes報導，以色列企業軟體解決方案公司NICE Systems Ltd.的金融犯罪管理部門NICE Actimize已收購了美國金融犯罪風險管理公司Guardian Analytics，本併購案財務細節未被披露。   NICE表示，各種規模的金融服務組織必須比金融犯罪領先一步。各種規模的金融服務組織都依賴於Guardian Analytics的複雜即時行為分析和機器學習解決方案。在雲端軟體的支持下，NICE Actimize和Guardian Analytics的詐欺與反洗錢功能之獨特結合將使各種規模的公司能夠加速採用業界最具創新性的解決方案，從而保護其資產和顧客。   截至本(2020)年第一季末，NICE Systems擁有超過10億美元的現金和投資。NICE最近一次重大收購案是2018年以9000萬美元收購美國雲端計算公司Mattersight。