Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月23日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨財經部2020年7月23日發布新聞通告，柬國政府決定成立「信用保證（Credit Guarantee）機構」，以支持對國內經濟有重要影響的關鍵領域，並促進國家經濟疫後成長；建立「信用擔保機構」是響應政府推出的第4輪疫情因應措施，以恢復和促進疫情後期柬埔寨的經濟成長。   「信用保證機構」有責任向受疫情影響的優先領域、企業提供信用保證服務，以增加其營運周轉融資能力，確保企業的永續發展，並使企業適應疫情危機中的新業務環境。   柬國財經部於22日就此開展討論會議，會議在原則上同意建立「信用保證機構」。此外，為保障「信用保證機構」在疫後儘快提供有效的信用擔保，財經部將分類優先企業類型，以制訂提供信用擔保的政策。  

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月24日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨鞋業商會近日公布的會員調查報告，2020年1月至6月全國10%的工廠訂單持平運轉，另90%的工廠訂單下降約20%至40%。因新冠肺炎疫情以及輸歐EBA面臨撤銷的影響，柬埔寨製鞋業面臨著大量訂單取消的局面。   該商會對40家會員（共有約10萬名工人）進行企業訂單狀況之調查，獲得下列數據:下半年沒有工廠可保持訂單增長，8%的工廠預計持平，13%的工廠無法確認訂單情況。近80%工廠預期會有40%—60%的持續衰退。故此，下半年至明年上半年訂單前景依舊堪憂。   此外，明年初新季度新款鞋類開發不確定性高，部分客戶延遲開發活動，整體預期新款開發約衰退40%左右。此外，調查報告顯示，許多工廠縮減生產規模後，下半年30%的工廠確定不停產，其餘工廠正在安排全廠停工或進行部分停工申請。整體約有54%的工廠正在考慮縮減生產規模，直到訂單狀況回穩為止。   2020年下半年訂單狀況仍不明朗，令人擔憂的是，現階段國際客戶與工廠的倉庫仍有之前的存貨未銷售，這將影響明年第一季甚至第二季，短期內將難以復甦往日的風光。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月24日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨鞋業商會近日公布的會員調查報告，2020年1月至6月全國10%的工廠訂單持平運轉，另90%的工廠訂單下降約20%至40%。因新冠肺炎疫情以及輸歐EBA面臨撤銷的影響，柬埔寨製鞋業面臨著大量訂單取消的局面。   該商會對40家會員（共有約10萬名工人）進行企業訂單狀況之調查，獲得下列數據:下半年沒有工廠可保持訂單增長，8%的工廠預計持平，13%的工廠無法確認訂單情況。近80%工廠預期會有40%—60%的持續衰退。故此，下半年至明年上半年訂單前景依舊堪憂。   此外，明年初新季度新款鞋類開發不確定性高，部分客戶延遲開發活動，整體預期新款開發約衰退40%左右。此外，調查報告顯示，許多工廠縮減生產規模後，下半年30%的工廠確定不停產，其餘工廠正在安排全廠停工或進行部分停工申請。整體約有54%的工廠正在考慮縮減生產規模，直到訂單狀況回穩為止。   2020年下半年訂單狀況仍不明朗，令人擔憂的是，現階段國際客戶與工廠的倉庫仍有之前的存貨未銷售，這將影響明年第一季甚至第二季，短期內將難以復甦往日的風光。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月25日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   全球最大的信用卡與金融卡支付機構之一Visa公司宣布，該公司將與柬埔寨境內廣受歡迎的外賣服務平台Nham24合作推出Visa卡線上支付功能，使消費者體驗到更快捷、更安全、更方便的付款方式。   近年來，柬埔寨電子商務迅速崛起，許多持卡用戶都可獲得更便捷、更安全的服務。透過Visa憑據支付的一次性和經常性電子化支付，可加強數位交易的安全性。   Visa柬埔寨分公司經理莫妮卡女士表示，Visa公司很自豪能夠站在數位化支付技術的前端，該技術可使持卡人在獲得線上支付服務的同時，還能獲得對其數位支付的風險控制，同時也可增強持卡人自身帳戶的安全。隨著新冠肺炎疫情大肆蔓延，驅使消費者將目光轉向線上購物，從而積極參與防疫工作。   Visa柬埔寨分公司表示，很高興與柬埔寨最受歡迎的食品外賣服務平台Nham24合作，並提供更便捷的付款方式。儘管柬埔寨目前的市場消費現狀仍依賴現金，但線上支付方式在消費者和商人當中愈來愈受歡迎。   Nham24首席執行官司Borima Chann表示，隨著公司運作方式發生變化，規範服務標準，Nham24也擴大運營範圍，以確保消費者能夠以最便捷的方式進入網路食品商店。   在此過程中，該公司也將幫助小型餐館和食品企業尋找客戶，助其能在這特殊時期得以生存，同時還為許多柬埔寨市民提供就業機會。我們將積極改善Nham24應用程序的可用性和用戶體驗，向廣大用戶提供更快捷、更安全、更方便的服務。  

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月25日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   全球最大的信用卡與金融卡支付機構之一Visa公司宣布，該公司將與柬埔寨境內廣受歡迎的外賣服務平台Nham24合作推出Visa卡線上支付功能，使消費者體驗到更快捷、更安全、更方便的付款方式。   近年來，柬埔寨電子商務迅速崛起，許多持卡用戶都可獲得更便捷、更安全的服務。透過Visa憑據支付的一次性和經常性電子化支付，可加強數位交易的安全性。   Visa柬埔寨分公司經理莫妮卡女士表示，Visa公司很自豪能夠站在數位化支付技術的前端，該技術可使持卡人在獲得線上支付服務的同時，還能獲得對其數位支付的風險控制，同時也可增強持卡人自身帳戶的安全。隨著新冠肺炎疫情大肆蔓延，驅使消費者將目光轉向線上購物，從而積極參與防疫工作。   Visa柬埔寨分公司表示，很高興與柬埔寨最受歡迎的食品外賣服務平台Nham24合作，並提供更便捷的付款方式。儘管柬埔寨目前的市場消費現狀仍依賴現金，但線上支付方式在消費者和商人當中愈來愈受歡迎。   Nham24首席執行官司Borima Chann表示，隨著公司運作方式發生變化，規範服務標準，Nham24也擴大運營範圍，以確保消費者能夠以最便捷的方式進入網路食品商店。   在此過程中，該公司也將幫助小型餐館和食品企業尋找客戶，助其能在這特殊時期得以生存，同時還為許多柬埔寨市民提供就業機會。我們將積極改善Nham24應用程序的可用性和用戶體驗，向廣大用戶提供更快捷、更安全、更方便的服務。  

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月27日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   近日，獲得美國CENTURY 21品牌經營權的Century 21 Zillion Holding房地產公司，於西哈努克省啟動「培訓區域3800名成功房地產專家」的活動。   西哈努克省建築和商業領域蓬勃發展，是Century 21 Zillion Holding繼金邊市之後，全國性開展此活動的第1個省份。此次活動是該公司在柬埔寨全國范圍內開展大規模活動的起點，通過「培訓3800名成功區域房地產專家」活動，為柬埔寨各地的房地產市場創造就業和投資機會。   柬埔寨21世紀不動產（Century 21 Cambodia）執行董事Grace Rachany於7月24日的研討會上表示，西哈努克省是一個沿海省份，其潛力與中國廣東省的深圳市相似，而深圳是一個工業、技術、國際貿易、港口城市，以及舉世聞名的經濟特區的發源地。在如此潛力的驅使下，加上柬埔寨政府明確的發展政策，已吸引許多外國投資者(尤其是中國)到西哈努克省投資興業。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月27日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   近日，獲得美國CENTURY 21品牌經營權的Century 21 Zillion Holding房地產公司，於西哈努克省啟動「培訓區域3800名成功房地產專家」的活動。   西哈努克省建築和商業領域蓬勃發展，是Century 21 Zillion Holding繼金邊市之後，全國性開展此活動的第1個省份。此次活動是該公司在柬埔寨全國范圍內開展大規模活動的起點，通過「培訓3800名成功區域房地產專家」活動，為柬埔寨各地的房地產市場創造就業和投資機會。   柬埔寨21世紀不動產（Century 21 Cambodia）執行董事Grace Rachany於7月24日的研討會上表示，西哈努克省是一個沿海省份，其潛力與中國廣東省的深圳市相似，而深圳是一個工業、技術、國際貿易、港口城市，以及舉世聞名的經濟特區的發源地。在如此潛力的驅使下，加上柬埔寨政府明確的發展政策，已吸引許多外國投資者(尤其是中國)到西哈努克省投資興業。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月27日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨商務部統計，2020年1至5月柬埔寨對日本的出口額達7億美元，較2019年同期相比略減近1%，但仍高於同為東協成員國的寮國與緬甸。   柬國商務部表示，柬日雙邊貿易往來多年持續增加，尤其是柬埔寨對日本的出口額。今年初柬埔寨對日本出口下滑是基於肺炎疫情影響。柬埔寨最高經濟理事會表示，新冠肺炎疫情期間，日本投資者時刻關注著柬埔寨，他們可能要等到疫情好轉後，才考慮入駐柬埔寨進行投資。   此外，柬埔寨對日本出口的主要產品包括鞋子、服裝等。至於柬埔寨從日本進口的產品包括汽車組裝廠設備、電器、農業機械和家用設備等。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月27日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨商務部統計，2020年1至5月柬埔寨對日本的出口額達7億美元，較2019年同期相比略減近1%，但仍高於同為東協成員國的寮國與緬甸。   柬國商務部表示，柬日雙邊貿易往來多年持續增加，尤其是柬埔寨對日本的出口額。今年初柬埔寨對日本出口下滑是基於肺炎疫情影響。柬埔寨最高經濟理事會表示，新冠肺炎疫情期間，日本投資者時刻關注著柬埔寨，他們可能要等到疫情好轉後，才考慮入駐柬埔寨進行投資。   此外，柬埔寨對日本出口的主要產品包括鞋子、服裝等。至於柬埔寨從日本進口的產品包括汽車組裝廠設備、電器、農業機械和家用設備等。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月27日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨旅遊業正受疫情影響，國內外遊客大幅下滑。為此，觀光部正加速推出「旅遊卡」服務，盼給國內遊客帶來便利及優惠，以促進境內旅遊消費，從而振興國家經濟和旅遊業。   柬國觀光部日前對外公布，將推出「旅遊卡」服務，致力為國內遊客提供更多的便利和優惠。旅遊卡將免費發放給國內遊客，包括學生、青年、教授、公務員、私人企業職員等。攜帶旅遊卡的遊客，在旅遊出行過程中吃、住、行等方面將享有許多優惠。   目前觀光部正與位於暹粒省的各酒店、餐廳和當地旅遊企業協議，盼加速推出旅遊卡服務，鼓勵更多遊客到暹粒省旅遊觀光。觀光部國內旅遊促進辦公室表示，憑該旅遊卡在國內消費可享30%的優惠。同時，觀光部呼籲從事旅遊服務業的酒店、餐廳和運輸公司等積極配合該部，儘快落實旅遊卡服務，包括在暹粒、金邊市和西哈努克省等。   目前已有位於暹粒省的五星級酒店自願與觀光部配合，為客戶提供70%的優惠價。此外，部分餐廳和運輸公司也將陸續加入旅遊卡服務，提供優惠價。

Ａ：資料來源：柬華日報網站，2020年7月27日 編撰單位：駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨旅遊業正受疫情影響，國內外遊客大幅下滑。為此，觀光部正加速推出「旅遊卡」服務，盼給國內遊客帶來便利及優惠，以促進境內旅遊消費，從而振興國家經濟和旅遊業。   柬國觀光部日前對外公布，將推出「旅遊卡」服務，致力為國內遊客提供更多的便利和優惠。旅遊卡將免費發放給國內遊客，包括學生、青年、教授、公務員、私人企業職員等。攜帶旅遊卡的遊客，在旅遊出行過程中吃、住、行等方面將享有許多優惠。   目前觀光部正與位於暹粒省的各酒店、餐廳和當地旅遊企業協議，盼加速推出旅遊卡服務，鼓勵更多遊客到暹粒省旅遊觀光。觀光部國內旅遊促進辦公室表示，憑該旅遊卡在國內消費可享30%的優惠。同時，觀光部呼籲從事旅遊服務業的酒店、餐廳和運輸公司等積極配合該部，儘快落實旅遊卡服務，包括在暹粒、金邊市和西哈努克省等。   目前已有位於暹粒省的五星級酒店自願與觀光部配合，為客戶提供70%的優惠價。此外，部分餐廳和運輸公司也將陸續加入旅遊卡服務，提供優惠價。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2020年7月24日 依據世貿組織（WTO）相關規範，越南工商部前於2019年8月4日針對中國大陸及印尼味精展開反傾銷稅調查，在調查期間並於2020年3月份採取暫時性課徵反傾銷。越南工商部另於2020年7月22日公告，將正式對中國大陸及印尼進口味精課徵反傾銷稅。 據越南工商部統計，2019年中國大陸味精出口至越南占該產業出口總量之17.5%。此次反傾銷稅課徵案自2020年7月22日生效，有效期限為5年，課徵稅率為每公噸630萬越盾。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2020年7月24日 依據世貿組織（WTO）相關規範，越南工商部前於2019年8月4日針對中國大陸及印尼味精展開反傾銷稅調查，在調查期間並於2020年3月份採取暫時性課徵反傾銷。越南工商部另於2020年7月22日公告，將正式對中國大陸及印尼進口味精課徵反傾銷稅。 據越南工商部統計，2019年中國大陸味精出口至越南占該產業出口總量之17.5%。此次反傾銷稅課徵案自2020年7月22日生效，有效期限為5年，課徵稅率為每公噸630萬越盾。

Ａ：資料來源：越南勞動人報2020年7月23日   渣打銀行在題目為“餘震(The aftershock)”的2020第2季全球研究報告中預測，因全球市場需求下降，2020年越南經濟增長將僅有約3%，為近年來經濟成長最低之1年。 渣打銀行的研究報告指出，製造業和服務業將於2020年下半年復甦繼續為經濟成長作出貢献。預計越南2020年製造業成長達1.5%左右，對整體GPD成長貢献較2019年減少1.8個百分點；服務業對GDP的貢献從2019年的2.8個百分點降至0.5個百分點。 關於外人投資(FDI)的流入，由於全球新冠肺炎疫情不穩定，致使投資步入低迷狀態，預計2020年吸引外人投資將大幅下降，約達130億美元。 由於市場驅動因素以及外資投資(FDI)資減少，預計營造業將成長緩慢。然而，透過政府的鼓勵政策，投資發展基礎設施將較18個月前活躍發展。但另一方面旅遊業以及相關活動停滯將影響消費行為，預計在下半年經濟重新開發時將會成長，但成長額度亦會低於2019年。 渣打銀行的研究亦預估，越南進出口活動雖回不到疫情前的高速成長，但隨著全球需求的復甦，於2020下半年將會有改善，然而，進口增幅將低於2019年。 據渣打銀行亞洲經濟學家Chidu Narayanan之評論，越南經濟依賴國際市場之程度在東協國家中排名第2，僅次予新加坡，越南的貿易與國內生產總值(GDP)的比率為198%，排名在亞洲國家中屬於前段班，其中，電子出口占很高的比重。因此，預估越南2020年經濟成長將達3%。實施貨幣政策及財政工具將有助於促進下半年的經濟成長，接近政府預訂4-5%的目標。

Ａ：資料來源：越南勞動人報2020年7月23日   渣打銀行在題目為“餘震(The aftershock)”的2020第2季全球研究報告中預測，因全球市場需求下降，2020年越南經濟增長將僅有約3%，為近年來經濟成長最低之1年。 渣打銀行的研究報告指出，製造業和服務業將於2020年下半年復甦繼續為經濟成長作出貢献。預計越南2020年製造業成長達1.5%左右，對整體GPD成長貢献較2019年減少1.8個百分點；服務業對GDP的貢献從2019年的2.8個百分點降至0.5個百分點。 關於外人投資(FDI)的流入，由於全球新冠肺炎疫情不穩定，致使投資步入低迷狀態，預計2020年吸引外人投資將大幅下降，約達130億美元。 由於市場驅動因素以及外資投資(FDI)資減少，預計營造業將成長緩慢。然而，透過政府的鼓勵政策，投資發展基礎設施將較18個月前活躍發展。但另一方面旅遊業以及相關活動停滯將影響消費行為，預計在下半年經濟重新開發時將會成長，但成長額度亦會低於2019年。 渣打銀行的研究亦預估，越南進出口活動雖回不到疫情前的高速成長，但隨著全球需求的復甦，於2020下半年將會有改善，然而，進口增幅將低於2019年。 據渣打銀行亞洲經濟學家Chidu Narayanan之評論，越南經濟依賴國際市場之程度在東協國家中排名第2，僅次予新加坡，越南的貿易與國內生產總值(GDP)的比率為198%，排名在亞洲國家中屬於前段班，其中，電子出口占很高的比重。因此，預估越南2020年經濟成長將達3%。實施貨幣政策及財政工具將有助於促進下半年的經濟成長，接近政府預訂4-5%的目標。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：baodautu.vn，2020年7月21日 據臺灣衛福部食品藥物管理署（TFDA）致函駐台北越南經濟文化辦事處，更新有關越南水產品製造商取得出口許可事，該名單計有674家水產品出口企業入列，較2019年9月份名單新增36家。 上述名單之企業將取得TFDA及越南相關機構核發之企業識別號，並自2020年7月10起生效。目前，越南水產品出口至台灣金額占越南水產品出口總額之1.4%。其中，越南蝦隻出口至台灣為主要出口品項，占越南蝦隻出口之1.8%。 據越南水產品加工出口協會（VASEP)表示，由於越南赴台灣勞工及學生增加，因此越南蝦隻出口至台灣亦逐漸成長。越南蝦隻出口至台灣主要為冷凍草蝦及冷凍白腳蝦，平均出口價格約每公斤6至8美元。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：baodautu.vn，2020年7月21日 據臺灣衛福部食品藥物管理署（TFDA）致函駐台北越南經濟文化辦事處，更新有關越南水產品製造商取得出口許可事，該名單計有674家水產品出口企業入列，較2019年9月份名單新增36家。 上述名單之企業將取得TFDA及越南相關機構核發之企業識別號，並自2020年7月10起生效。目前，越南水產品出口至台灣金額占越南水產品出口總額之1.4%。其中，越南蝦隻出口至台灣為主要出口品項，占越南蝦隻出口之1.8%。 據越南水產品加工出口協會（VASEP)表示，由於越南赴台灣勞工及學生增加，因此越南蝦隻出口至台灣亦逐漸成長。越南蝦隻出口至台灣主要為冷凍草蝦及冷凍白腳蝦，平均出口價格約每公斤6至8美元。

Ａ：  據日本經濟新聞本(7)月31日報導稱，日本政府頃公布經濟展望報告，扣除物價變動影響的實際季節調整因素，預估本(2020)年度國內總生產(GDP)衰退4.5％，較去年12月原預估成長1.4%大幅下修；主要係因新冠疫情持續擴散，經濟活動停滯直接衝擊商業貿易及民間消費，減幅恐超過2008年雷曼全球金融危機之負成長3.4%。 由於目前日本及國外新冠肺炎感染有再次擴大的趨勢，若無法阻止爆發第二波疫情，日本經濟前景恐較上述展望更為嚴峻。另，據日本經濟研究中心彙整民間智庫的平均預測，日本2020年度GDP衰退5.44％；日本銀行（央行）在最近發表的「經濟和物價形勢展望」，亦預測2020年度實質GDP成長率落在- 4.5%至- 5.7%之間。 此外，日本明(2021)年度實質經濟成長展望，日本政府抱持審慎樂觀看法，預估將成長3.5%左右水準；主要係藉由政府推動鉅額經濟振興效果，認為防止疫情及經濟活動可同軌併進，個人消費及設備投資將順利回復，景氣可望邁向復甦之路。

Ａ：  資料翻譯整理：駐義大利代表處經濟組 義大利政府因考量疫情風險，再將「緊急狀態」展延至本年10月15日，並自昨（29）日起生效。   綜據義國此間媒體頃報導，義政府前於本年1月31日宣布全國進入為期6個月緊急狀態直至7月31日止，惟鑒於當前疫情仍有再起風險，義國總理孔蒂（Giuseppe Conte）於7月28日晚間提案延長緊急狀態至本年10月15日，義國政府將有權針對疫情執行相關應對措施如：   (一)劃定紅色區域：若疫情再次出現嚴重爆發，政府可劃定新的紅色區域對其進行管制，並禁止該區對外之交流。 (二)確保校園安全：政府將可略過原有採購契約，以更快速便捷方式採購校園所需之防疫物資。 (三)徵用軍營或旅館床位：若爆發第二波傳染，政府可徵用軍營、旅館等設施之床位。 (四)取消航班：政府可禁止具有風險之航班進入或離開義大利，並可針對特定國籍人士進行入出境管理。 (五)智慧上班模式（Smart Working）：民間企業員工可與雇主協商彈性輪班、遠距離工作等智慧上班模式，至於公務機關則持續保持智慧上班模式至本年12月31日。