Ａ：資料翻譯整理：駐義大利代表處經濟組   根據義大利媒體本(109)年10月14日報導，義大利鋼鐵公會(Federacciai)理事長Alessandro Banzato表示，義大利本年前8個月的鋼鐵產量較去年同期下跌17%，惟整體來說，義大利表現仍優於部分歐盟國家，例如法國及西班牙之鋼鐵產量皆下跌約27%，因此渠對2021年義國鋼鐵業之表現抱持審慎樂觀的態度。

Ａ：捷克Prymula衛生部長昨日在Twitter呼籲民眾待在家裡。他告訴媒體政府努力避免實施完全的封城鎖國，僅允許民眾離家上班，每個人都須被關在家裡。他說政府不想陷入這種局面，呼籲民眾遵守相關防疫措施，以減少整個醫療系統的巨大負荷，並終止新冠疫情的蔓延。

Ａ：瑞士Roche製藥集團10月15日公布本年1-3季統計數據，本年1-3季營業額達440億瑞士法郎，較上年同期成長1%。   Roche本年受新冠病毒疫情影響大，繼第1季集團營業額成長7%後第2季衰退4%，第3季由於新冠病毒藥物和檢測需求旺盛，成長1%。製藥部門第1季的營業額表現強勁，增加7%。由於新冠病毒的影響，第2季的營業額減少6%，第3季營業額減少4%。本年1-3季製藥部門營業額為343億瑞士法郎，較上年減少1%，由於Tecentriq、Ocrevus、Hemlibra和Perjeta等新藥的強勁成長(35%)，創造137億瑞士法郎的營業額，抵消新冠病毒和生物仿製藥市場競爭的負面影響。   該集團醫療診斷部門營業額在第1季成長5%之後，由於疫情的影響，第2季的成長趨勢放緩至2%，而第3季的成長達到18%。第3季的成長主要是由於的新COVID-19檢測產品之推動。本年1-3季診斷部門營業額為97億瑞士法郎，較上年成長9%。     資料來源:Roche新聞稿 日期:2020年10月15日

Ａ：瑞士龍沙(Lonza)製藥集團10月15日向股東宣布，11月龍沙新任CEO Pierre-Alain Ruffieux上任後將進行改組，改組於2021年1月1日起生效。特殊原料部門(LSI:Lonza Specialty Ingredients)將出售，其餘的生技醫藥及營養品（LPBN）部門將重整為4個部門。重組後4個新部門包含:生物治療部門（占營業額47%）、膠囊和保健品原材料部門（占營業額27%）、小分子部門（占營業額16%）和細胞與基因治療及生命科學部門（占營業額10%）。另Lonza 5個全球戰略職能:業務、品管、行銷、財務及人事部門正處轉型階段，將於2021年起同步以新的形態支持上述4部門的業務。   Lonza新的中期目標為，至2023年以前營業額成長超過10%，息前、稅前、折舊前及攤銷前利潤率(EBITDA-)約為33%至35%，且投資報酬率超過10%。2021、2022年的投資成本應保持在2019年的水準。Lonza估計主要成長動力將是生物治療部門和小分子部門。     資料來源: 瑞士通訊社(SDA) 日期:2020年10月15日

Ａ：瑞士聯邦衛生部10月16日發布新聞稿，瑞士已與英國AstraZeneca製藥公司和瑞典政府簽署合約，若該公司新冠病毒疫苗通過臨床測試和瑞士政府批准，將出售530萬劑新冠病毒疫苗給瑞士。   該合約係在歐盟委員會與AstraZeneca製藥公司達成協議基礎下所簽訂，AstraZeneca製藥公司同意為歐洲國家提供4億劑的新冠病毒疫苗。如果歐洲各國政府檢驗通過，各國可以分別根據人口數訂購疫苗。瑞典將為非歐盟成員國的歐洲經濟區(EWR)和歐洲自由貿易聯盟(EFTA)國家代訂疫苗，並無償轉售給該國。AstraZeneca已在10月初向瑞士醫藥及醫療器材管理局(Swissmedic)提交新冠病毒疫苗逐步審查申請。   瑞士聯邦政府為保證以最快速且有效率的方式取得新冠病毒疫苗，對新冠病毒疫苗採購施行多樣化戰略，致力預購以各種不同技術(mRNA技術、蛋白質技術或病毒載體技術)研發的疫苗。AstraZeneca製藥公司使用病毒載體技術研發疫苗，而瑞士聯邦政府曾已於8月與Moderna公司簽訂450萬劑疫苗的合約，該產品以mRNA技術研發。     資料來源:瑞士聯邦衛生部(BAG) 日期：2020年10月16日

Ａ：國際貨幣基金組織（IMF）預測2021-2025年喬治亞經濟將以歐洲及該地區最快之速度成長。   據IMF估計，該國經濟將在2020年萎縮5%，到2021年增長5%，2021-2025年間經濟成長率平均達5.5%。應指出，從中期來看，無論是在2020-2025年還是在2021-2025年，該國經濟成長速度平均而言將是歐洲和該地區最高。   自2024年以來，該國按購買力平價計算的人均名義GDP將首次超過20,000美元，而從2025年起將超過21,000美元。根據IMF預測，2024年，該國人均購買力平價名義國內生產總值將首次超過2萬美元。2025年-21000美元。2020-2025年 按名義人均購買力平價計算，該國經濟增長居世界第11位。根據預測，2020年後，該國政府債務將呈下降趨勢，喬治亞為中期內能有效減少國家債務增加之國家之一。   參考資料：媒體2020年10月14日報導 https://www.apsny.ge/2020/eco/1602713125.php

Ａ：國際貨幣基金組織（IMF）更新對烏茲別克2020年和2021年GDP增長預測。該國2019年GDP成長為5.5%，2020年則將為0.7%，2021年將成長5%。   參考資料：媒體2020年10月14日報導 https://www.uzdaily.uz/ru/post/55974

Ａ：俄羅斯工業貿易部部長Denis Manturov受訪時表示，對盧布貶值持正面態度，並稱盧布貶值將鼓勵俄羅斯國內生產者減少對進口的依賴。本國貨幣兌美元的貶值將為不依賴外國產品的俄羅斯公司提供有利條件。   參考資料：俄媒2020年10月16日報導 https://riafan.ru/1321652-manturov-obyasnil-pochemu-padenie-kursa-rublya-eto-kruto

Ａ：俄羅斯審計局局長Alexey Kudrin表示，俄羅斯政府對2020-2023年俄羅斯經濟增長的預測過於樂觀，未考慮到第二波疫情。俄羅斯2020年GDP降幅將超過5%，2022-2023年經濟成長率將不超過2.5%。   俄羅斯政府估計2021年的經濟增長率將超過3%。惟預測值尚未考慮第二波疫情，相當遺憾，第二波疫情已開始。今年相關指標將更低，且俄羅斯經濟在2021年第一季將不得不面對一定程度困難，GDP下降幅度可能更大。     根據經濟發展部的最新估計，2020年國內生產總值降幅約為4%。庫德林則表示：我認為下降幅度將更大，由4%下降至5%，甚至更多。   他補充，2022年至2023年，不太可能達到2.5%以上的成長率。為使經濟成長更快，必須有所謂的結構性轉變。庫德林同時不排除中小企業損失將大於政府的預期，認為政府尚未全面計算出中小企業所承受之損失。   根據經濟發展部9月份編制的俄羅斯聯邦社會經濟發展預測的基本版本，俄羅斯本年GDP降幅將較5月估計值更為和緩：由5%降至3.9%。該部預計，未來幾年俄羅斯經濟將成長：2021年，GDP+3.3%，2022年+3.4%，2023年+3%。     參考資料：俄媒2020年10月12日報導 https://tass.ru/ekonomika/9688753    

Ａ：國際貨幣基金組織（IMF）將俄羅斯2020年GDP降幅預測值，由6月做出的6.6%，提高至4.1%；2021年GDP復甦速度將低於先前的預期值(4.1％)，為2.8%。   IMF最新的預測值較俄羅斯聯邦中央銀行的官方估計更為樂觀。俄羅斯聯邦中央銀行預計2020年GDP下降幅度為4.5-5.5%，惟2021年增長速度將較快，為3.5%至4.5%間。   根據IMF預測，俄羅斯年平均通貨膨脹率在2020年和2021年將達到3.2%，2019年此數據為4.5%。2020年的失業率將為5.6%，2021年將為5.2%。截至2019年底，失業率為4.6％。國際收支平衡將在2020年增長1.2%，在2021年增長1.8%。   IMF指出，在過去的三個月中，面對疫情大流行，對恢復經濟活動困難程度之想法已變得更加具體。5月和6月期間，當許多經濟體在孤立後部分復工，全球經濟開始從4月暴跌低點恢復。惟隨著大流行在某些國家重新蔓延和加速，許多國家的開放速度有所放緩，全球經濟恢復至疫情前水平，預計將不會太快。同時，地緣政治緊張局勢可能會再次升級。此外，歐佩克成員國和產油國聯盟間關係減弱亦對世界石油供應帶來風險。   參考資料：俄媒2020年10月13日報導 https://tass.ru/ekonomika/9705323

Ａ：瑞士挑戰 (Swiss Challenge) 招標委員會於 10 月 15 日邀請為發展仰光新城工業園區提交投標意向書 (Expressions of Interest, EOI)。仰光省政府仰光市發展委員會已收到中國交通建設總公司 (China Communications Construction Company, CCCC）主動提出在仰光新城發展工業園區之提議。根據第 2/2018 號總統府通知，將舉行瑞士挑戰招標程序，以選擇該項目的開發商。緬甸政府將以透明公正方式進行該招標程序，以鼓勵私營企業對國家有利之項目做出貢獻，並促進投標者之間的競爭。   因此，招標委員會希望邀請公司表達其對競爭瑞士挑戰招標程序之意向，以開發具有重要基礎設施的工業園區。有意向之公司必須在 2020 年 10 月 22 日緬甸標準時間 1500 小時之前提交投標意向書 (EOI) 至yangon_tender@rolandberger.com。投標意向書 (EOI) 之表格包括項目背景與提交準則的下載網址為：https://www.ycdc.gov.mm/download.php?pdffile=20201015_YGN Industrial_Park_EOI。   資料來源： 仰光市發展委員會 https://ycdc.gov.mm/mobile_pages.php?pagename=project

Ａ：資料來源: The Nation，2020年10月15日 預計明(2021)年初啟動的一項試點計畫，將使電動汽車(EV)所有者能夠在所有充電站運營商進行無現金數位支付。泰國電動汽車協會(EVAT)主席Krisda Utamote表示，將與其11個合作夥伴在曼谷啟動智慧卡試驗，此舉將有助於推動泰國的電動汽車國家戰略，其中包括在國內生產電動汽車及電池等零組件。  EVAT正在考慮該系統是否將使用無線射頻識別(RFID)借記卡(debit card)、RFID信用卡或是移動支付應用程序。倘若該系統試行成功，EVAT擬擴展到全國的充電站。現今泰國的充電站運營商使用不同的方法來收費與蒐集客戶資料。目前泰國全境計有570個充電站，共1,800個充電點，但隨著電動汽車的發展趨勢，該數字正在迅速上升。  去(2019)年泰國的電動汽車僅有1,572輛，但截至今(2020)年6月已增至3,076輛，預計到今年底將達到5,000輛。目前充電站正在泰國各地興起，尤其是在百貨公司為擁有電動汽車的購物者提供充電服務。

Ａ：緬甸商工總會 (UMFCCI) 宣布，QR Pass 的申請已自 10 月 12 日起停止。UMFCCI 曾於 9 月 25 日發布通告，在仰光省實施居家政策 (Stay at Home) 期間，已獲緬甸衛生暨體育部批准經營之工廠及公司可線上上申請 QR Pass。此外，UMFFCCI 於 10 月 4 日實施工資處理 QR Pass，以便工廠與公司在居家政策期間向其員工支付工資。   根據緬甸衛生暨體育部於 10 月 10 日發布之第 124/2020 號指令，已獲得 A 級評級之來料加工工廠 (CMP)、工廠及中小型企業 (SME) 從 10 月 12 日起開始運營 。 因此，停止 QR Pass 申請系統。此外，UMFCCI 表示，仰光省政府將導入一種系統，使人們能夠前往在居家政策期間允許運營之工廠、工作場所及公司。   資料來源：The Global New Light of Myanmar https://www.gnlm.com.mm/qr-pass-registration-stops-umfcci/  

Ａ：資料來源: 瑞典新聞總匯(Mundus News)    瑞典國安局(Swedish Security Service, SÄPO)指出，瑞典企業必須加強公司數位保護措施，每年已經因為網絡間諜損失數10億瑞典克朗。SÄPO副局長Charlotte von Essen指出，該局已注意到約有15個國家針對瑞典進行非法情資工作，並特別點名中國和俄羅斯為主要威脅的國家。   SÄPO也解釋，除了網絡間諜活動外，滲透行動、假資訊和戰略收購都是用以獲取資訊的常見工具，此類活動的價值估計可達數十億瑞典克朗。對於受影響的政府機構及公司企業行號，Von Essen副局長建議渠等單位須針對內部的IT系統、環境安全和人事資料安全進行全面清查，因為只要其中一個地方出現破口，就可能造成重大損失。  

Ａ：資料來源: 瑞典新聞總匯(Mundus News)       瑞典發展與國際合作部部長Peter Eriksson透露，瑞典國際發展局(Swedish International Development Agency’s , Sida)將修訂數項援助計畫，首度將生物多樣性納入援助計畫。瑞典將撥款援助恢復被破壞的生態系統，約5,500萬瑞典克朗將用予支援海洋生物多樣性的專案，亦撥款1億瑞典克朗用於支援非洲雨林的保護計畫。   另外，有關以亞馬遜雨林為重點的拉丁美洲援助計畫將於日後再行公佈。Eriksson部長表示，這不僅與植被有關，也與人們自陸地和海洋取得的食物有關，因為人類生存和大自然的溫濕度、綠景和海洋森林的重要聯繫，是保障未來糧食安全的重要關鍵。  

Ａ：資料來源: 瑞典廣播電台(Sverige Radio)    瑞典外貿部長Anna Hallberg任命新貿易政策顧問小組提供貿易政策意見，該小組主要由來自產業界代表人士所組成，除了貿易政策，亦將討論綠色轉型的實踐情況。   Hallberg部長說明為何任命新的顧問小組，伊指出現階段有非常好的創業機會和重新啟動經濟活力，並使瑞典形塑貿易政策。Hallberg部長認為在目前諮議單位瑞典國際貿易局(National Board of Trade Sweden)之外，再成立另一顧問小組，能夠獲得更多產業業實陳運作情形，將更有利於整體政策的完整形成。   新顧問小組的成員包括瑞典貿易協會主席Susanna Gideonsson、瑞典巴士卡車集團Volvo Group的董事會主席Carl-Henric Svanberg、氣候政策委員會副主席Johan Kuylenstierna等人，預定在10月底進行第一次會議。  

Ａ：緬甸全球新光報報導，根據商務部統計，2019-20財年缅甸礦產出口出现顯著成長，達18.7億美元，較上年同期增加4.05億美元，成長27.64%。民營公司礦產出口13.5億美元，國營公司礦產出口5.20億美元。 依據天然資源暨環保部統計，截至目前，計有1,250多個採礦區塊被允許進行小、中、大規模開採作業。由於自然資源開採有限，緬甸開採許可證曾於2016年被暫停，惟於兩年後，緬甸的礦產業已向本國及外國投資者開放申請。目前克欽邦、克耶邦、撣邦、克倫邦、實皆省、德林達依省及馬奎省的評估小組根據各自省邦政府的意見，對採礦計畫進行評估篩選。緬甸礦業法於2015年12月24日頒布，2018年2月13日頒布後生效，天然資源暨環保部負責中型及大型礦區計畫的評估審批，另允許各省邦政府處理小型採礦區塊的投資申請作業。緬甸礦產品占總出口10%，其中大約80%的礦產品透過海上貿易輸往國際市場，其餘20% 透過邊境貿易運往鄰國銷售。

Ａ：緬甸時報報導，緬甸商務部表示，將在本年11月啟動線上入口網站Tradenet2.0，該入口網能透過數位線上方式處理所有貿易文件工作及付款。例如出口及進口許可證的申請及付款，可以在緬甸Trade Net 2.0網站上進行線上處理，同時文件也可以透過數位化電子核發。 貿易司司長Min Aung Aye表示，前述相關手續以前係透過人工經辦，目前國外已經在使用Tradenet 4.0，而緬甸即將實施Tradenet 2.0系統，必須與貿易夥伴保持同步，此項作業有助於減少在新冠肺炎期間的面對面接觸，一旦線上系統平台到位，緬甸貿易將可望便捷化而增加。在Tradenet 2.0系統平台，修訂了一些申請及續領出口/進口許可證的現行作業方式，透過上網，貿易商將不再需要向貿易局提交來自不同政府單位，包括農業局、畜牧暨獸醫局及食品及藥物管理局等推薦文件。M司長續稱，未來可在系統平台上申請並獲取所有相關文件檔案，以便利申請作業。惟所有交易者應在10月25日之前於線上更新其詳細信息，倘逾期未更新，所有資料不完整的帳戶將被自系統中自動刪除。商務部儘管在新冠肺炎COVID-19期間缺少正常辦公室工作人員，惟仍將儘力如期啟動Tradenet2.0入口網作業平台。

Ａ：世界銀行於本年10月13日發布2021年國際負債統計（International Debt Statistics），印尼被列為全球中低收入國家十大負債國之一。報告指出，印尼在全球中低收入國家之中排名第7，截至2019年底全球十大負債國及負債金額依序為：中國（2.1萬億美元）、巴西（5,693億美元）、印度（5,600億美元）、俄羅斯（4,907億美元）、墨西哥（4,607億美元）、土耳其（4,407億美元）、印尼（4,020億美元）、阿根廷（2,793億美元）、南非（1,881億美元）、泰國（1,803億美元）。 印尼主要是透過雙邊或多邊貸款方式借用外資、以及發行有價證券與債券獲取融資。2019年的印尼外債總額4,020.8億美元，比2018年增加5.9%，占國內生產總值（GDP）的37%，其中長期外債約3,545.4億美元、短期債務約447.9億美元、使用國際貨幣基金信貸額度為27.4億美元。 世銀報告也指出，2019年全球經濟受到貿易障礙上升、貿易爭端持續、以及地緣政治緊張局勢加劇的多重影響，此外，新興市場經濟體、以及已開發經濟體的結構性因素，例如低生產率成長幅度、人口高齡化等，也抑制全球經濟發展動能。