Ａ：資料翻譯整理：駐義大利代表處經濟組 據義大利安莎通訊社(Agenzia ANSA)本(109)年10月21日報導，義國國家鐵路公司(FS Italiane)與義國國家天然氣公司(Snam)Marco Alverà共同簽署諒解備忘錄(MOU)，旨在共同評估發展義國氫能鐵路運輸相關技術轉型及藉其發展新型商業模式之可行性，其中特別提及將共同成立一個將推行用氫能替代石化燃料的專案小組。 義國國家鐵路公司執行長Gianfranco Battisti表示，與Snam所簽署之協議確認「在完全符合歐洲所推行之《綠色新政綱》(Green New Deal)下，義國國家鐵路亦認同永續交通運輸發展之重要性」，同樣地， Snam執行長Marco Alverà亦認為，「此項協議促進義國氫能應用發展向前邁出重要的一步」。 該備忘錄係為歐洲首項由國家鐵路及能源兩大類型營運商，就能源轉型議題所簽署之協議。

Ａ：資料來源: ACTMEDIA 日期: 2020年10月13日   2020年上半年羅馬尼亞農業食品貿易逆差達9億6,820萬歐元，較2019年同期(10億8,700萬歐元)減少11%。   2020年前6個月羅馬尼亞農業食品出口達835萬公噸，進口達528公噸。   2020年上半年羅馬尼亞農業食品出口歐盟及第三國中，以穀物金額最大(約6億6,540萬歐元)，達337萬7,000公噸；進口方面以新鮮、冷藏及冷凍豬肉為最大宗，達2億9,220萬歐元、12萬2,961公噸。  

Ａ：瑞士材料科學研究中心EMPA 10月22日發布新聞稿，宣布研發出能用以製造太陽能發電衣的布料。該布料係結合現有的太陽能聚光技術(Luminescent Solar Concentrators, LSC)的光轉電特點，以及兩親性聚合物網技術(Amphiphilic Polymer Co-Networks, APCN)的透氣性研發而成。 EMPA表示，該紡織品製成上衣後，能作為手機等裝置的新型太陽能行動電源。     資料來源：瑞士材料科學研究中心EMPA新聞稿 日期：2020年10月23日

Ａ：ABB 於10月23日於新聞稿公布集團本年第3季統計數據，2020年第3季的營業額為65.8億美金，較上年同期減少4％，而本年第2季營業額較上年同期減少10%。本年第3季新訂單金額為61.1億美金，較上年同期減少8％。另本年第2季新訂單較上年同期減少14%。本年第3季稅前息前營業利潤（EBITA）約為7.9億美金，較上年同期減少2%，營業利潤對營業收入占比為12%，較上年同期增加30個基點。 ABB執行長Björn Rosengren於表示，2020年第3季新冠病毒疫情持續影響所有業務領域的銷售額。而ABB於2018年12月宣布將其電網業務約80%的股權出售給日立，並在2020年年中完成出售。因ABB以53億美金出售電力網（Power Grids）部門等效應，集團淨收入達45.3億美金，較上年同期成長780%。 ABB營業成績基本上高於專家預測，原預測值為營業額62.4億美金，新訂單60.6億美金，稅前息前營業利潤（EBITA）6.75億美金。 ABB預測本年第4季訂單和營收成長與去年同期相比依然困難，並預計營收將下滑，但營業利潤率將比去年同期高。   資料來源：瑞士觀點報（Blick）、ABB新聞稿 日期：2020年10月23日

Ａ：資料來源：歐盟2020年10月22日第L351號公報   查歐盟自2014年12月12日起以Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014對旨揭產品續課反傾銷稅，嗣因全國蔬菜轉型及加工食品協會聯合會(Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados，Fenaval)提出申請，主張該措施屆期後可能造成持續傾銷及國內產業再度受損，歐盟執委會爰於2019年12月10日展開落日複查，並於本年10月22日公告自次日起續對旨揭產品課徵淨重每噸361.4至531.2歐元不等之反傾銷稅，受課徵產品歐盟稅則號列為CN codes 2008 30 55、2008 30 75及ex 2008 30 90 (TARIC codes 2008 30 90 61、2008 30 90 63、2008 30 90 65、2008 30 90 67及2008 30 90 69)。   本案公告內容請詳歐盟公報，網址為https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020R1534&from=EN。

Ａ：據印度媒體本(10)月21日報導，由於印度政府嚴格審查外資，尤其是中國大陸資金對印度之投資案，目前已累積上百件尚待核准之案件，且已連帶影響美國等非中國大陸資金之投資案審查進度，其中亦包括僅具少量中國大陸及香港資金之投資案，對此，印度政府已成立跨部會之委員會協助由印度內政部成立之審查小組，加速審查及核准該等案件。 上述情形係源自印度商工部主管投資之產業暨國內貿易推廣局(DPIIT)前於本(2020)年4月以Press Note No. 3 (2020 Series)公告修正FDI政策，規定不論產業別，凡係中國大陸等7個鄰國，直接或間接對印度投資皆須經政府核准，即不再適用任何「自動核備制」(Automatic Route)之投資許可，以防止受COVID-19疫情衝擊的印度企業遭到外資之投機性接管或併購。根據修法，來自印度鄰國的外資企業，或是外資企業對印度投資案之持有人(Beneficial Owner)位於該等國家或具其國籍者，投資案皆須經印度政府核准，除投資人需自我具證外，印度政府亦會針對外資之出資人、持有人、管理人等身分進行詳細審查。 有專家指出，由於許多印度新創企業發展所需之資金係源自中國大陸，政府嚴格審查該類資金有利印度企業確保公司之實質控制權不會流入陸資或外資之手，此外，政府透過嚴格審查可確保國家安全、數據安全及數據在地化規範。

Ａ：據印度商工部統計，印度2020-21財政年度(FY21)前5個月(2020年4月至8月)總計獲得357.3億美元FDI，除較FY20同期之316億美元成長13%，亦創歷史新高，其中，印度股市獲得之FDI為271億美元，漲幅為16%，亦為歷史新高。 印度於2014年至2020年期間累計獲得3,582.9億美元FDI，較前期(2008年至2014年)的2,313.7億美元大幅成長55%。其中，印度股市獲得之FDI自1,604.6億美元成長57%至2,524.2億美元。 印度商工部表示，由於FDI為帶動印度經濟成長之主要引擎及經濟發展所需之主要非債務性財源，印度政府積極推動FDI自由化及簡化等政策改革，同時提升經商便利度以吸引外資，上述印度獲得之FDI屢創歷史新高，顯示政府政策具有成效，印度也成功成為國際資金主要之投資目標國。 印度招商吸引措施包括：2020年製造連結獎勵措施(PLI)，吸引電子製造、醫藥等產業之FDI；2019年修正2017年FDI政策對煤礦等進行法規鬆綁，允許100%FDI，數位產業則放寬至26%FDI，以及製造業FDI全面放寬為自動審查，即外資不需進行事前審查，上述法規鬆綁亦有助於FDI投資。

Ａ：資料來源 : 芬蘭廣播電視網 (YLE)     為了未來的太空計畫，包括火星任務，美國航太總署NASA計畫將月球作為發射點，因此需要在月球上建置無線4G網路，芬蘭Nokia雀屏中選。 月球4G建置計畫由美國諾基亞貝爾實驗室(Nokia Bell Labs)負責，預定於2022年底部署高容量(ultra-compact)、低功耗、空間硬化(space-hardened)、點對點LTE解決方案。為達成任務，Nokia將與美國太空產品服務公司Intuitive Machine合作，以在地球的LTE科技為基礎，同時考慮月球的惡劣環境和發射登陸的困難度。 Nokia 本計畫總監Marcus Weldon表示，可靠度、具彈性和高容量的通信網路將是協助人類在月球表面可長期停留的關鍵。一旦月球無線網路完成，將可提供指揮控制、月球車輛遠端控制、導航及高清視頻串流的通信功能。

Ａ：資料來源 : 瑞典新聞總匯(Mundus News)    瑞典電信企業Ericsson在本年第三季的營收表現，出乎市場分析家的預期，反虧為盈。消息一出，使Ericsson的股價上漲7%。 Ericsson第三季營收稅前利潤達88億瑞典克朗，市場分析師原本預計為64億瑞典克朗。銷售額也有所成長，達575億瑞典克朗比去年同期的571億瑞典克朗，增加4億瑞典克朗。Ericsson預期第四季營業額可能增長17%。 電信市場分析師Daniel Djurberg表示，第三季的良好表現顯現他們正在取得更多市占率，在中國市場有明顯的擴張，雖然當地市場主要由華為(Huawei)壟斷。

Ａ：資料來源 : 瑞典廣播電台 (Sverige Radio)     對於瑞典郵政電信局(The Swedish Post and Telecommunication Authority, PTS)決定禁止參與5G競標者使用中國華為和中興的設備，引來中國強烈的批評，甚至威脅將對中國境內的瑞典公司進行報復。這已非中國第一次威脅瑞典企業，當桂民海在2019年獲瑞典筆會頒發Tucholsky Prize獎項時，也造成兩國雙方關係緊張，中國駐瑞典大使桂從友更出言威脅制裁瑞典。 對於支援暴力的右翼極端主義意識形態日益正常化，瑞典持憂慮的態度，瑞典評論家Henrik Sundbom認為瑞典社會認真看待此類意識形態和思想團體可能構成的威脅。從中國對瑞典和瑞典企業的威脅即足以證明，禁止華為和中興參與5G網路是正確的決定，他指出瑞典不應該成為中國的工具，並認為如果出現更多拒絕與中國情報部門有密切聯繫的公司合作，可能讓北京政府改變其對於境內的公司處理方式。

Ａ：柬埔寨資本利得稅再次延至2022年徵收 資料來源:柬華日報網站，2020年10月22日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組 柬埔寨稅務總局於本(10)月22日公告稱，柬國政府決定再延遲一年徵收資本利得稅，即2022年1月1日起正式徵收，以便納稅人有充足準備時間，確保自徵收日起順利實施。據悉，資本利得稅原本規劃於2020年7月1日正式實施，但由於疫情等不可抗力因素，推遲至2021年1月1日，如今再次順延到2022年。 柬埔寨資本利得稅課徵標的為資本商品，如股票、債券、房產、土地或土地使用權等，在出售或交易時發生收入大於支出而取得的收益，即資產增值，而資本利得稅即是對資本利得所徵的稅。柬政府徵收資本利得稅政策的稅率為出售資產所得利潤的20%。

Ａ：柬埔寨養路稅逾期未繳將受罰 資料來源:柬華日報網站，2020年10月22日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組 柬埔寨經濟與財政部稅務總局近日公告，呼籲尚未繳納2020年度養路稅的各類型汽車車主，要在11月30日之前完成繳稅義務，如果超過期限未繳將會面臨巨額罰款。公告稱，尚未繳納稅款的汽車車主可在各省、市、區稅務分局或通過加華銀行、愛喜利達銀行、柬埔寨大眾銀行、安達銀行和日本信託皇家銀行繳納。   在汽車養路稅徵收期結束後，稅務局工作組將與當地政府合作進行查驗並扣留未繳稅汽車，並要求繳納養路稅及相應罰款。國有救護車、消防車、警車，以及外國駐柬使館、領事館等車輛無需繳納養路稅。

Ａ：柬埔寨暹粒市獲選為2021-2022年「東協文化城市」 資料來源:柬華日報網站，2020年10月22日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組 作為第9屆東協文化藝術部長級會議輪值主席國，10月22日通過視頻主持第9屆東協文化藝術及相關會議時，宣布暹粒市為「東協文化城市」柬埔寨文化藝術部部長彭薩格娜於。 暹粒市之所以獲選為2021-2022年「東協文化城市」，是因為暹粒市是高棉帝國的前首都，不僅擁有豐富的自然資源、優美的自然景觀，同時又有豐富的歷史文化遺產、名勝古蹟及多彩的民俗風情，同時也是舉世聞名的自然文化旅遊勝地。 自2008年以來，東協文化藝術部長級會議輪值主席國都會提議該國一個城市作為東協文化城市，以展示每個東協成員國的身分與文化多樣性。先前獲選的東協文化城市包括：菲律賓宿霧市（2010-2011年）、新加坡首都新加坡市（2012-2013年）、越南順化市（2014-2015年）、汶萊斯里巴加灣市（2016-2017年）、印尼日惹市（2018-2020年）。

Ａ：緬甸因疫情延續，消費需求不振，8月通貨膨脹年同比降至6.43%。8月美兌緬幣匯率較較7月減少5緬幣，較去年同期減少141緬幣，黃金價格明顯上揚，進口石油價格上升使得卡車運費與食品價格上漲，食物、家用品及其他商品價格增加，教育服務因停課持平，電訊、煙草及飲料物價下跌。 緬甸自2019年7月起調漲電價，刺激物價節節上漲，通貨膨脹率12月達8.81%，2020年2月更高至9.2%，受疫情影響，5月降至8.35%，6月7.91%，7月至7.14%。ADB預估緬甸2020年1-8月通貨膨脹率將由上年同期之7.9%降至7.5%，2020-21年度通貨膨脹率將降至6%。

Ａ：資料來源 : L’echo財經報 2020/10/15   近年來比利時有機食品市場呈現穩定成長。據統計，目前比利時每10個家庭中有4個每週至少購買1次有機食品。比利時2019年有機食品營業額為7.79億歐元，相較2008年成長3倍。除了對於健康飲食與環保議題的關注，多樣化的產品選擇以及銷售通路也是促使消費者轉向有機食品的主因。不似以往只能在專賣店購買，現在有機產品銷售通路包括超級市場、散裝（秤重式）零售店、本地商店、高級食品雜貨店、肉舖及農場商店等。   根據市場行銷顧問公司Sirius Insight的調查，2020年比利時全國有690個有機食品銷售據點，而2018年僅有265個。消費有機食品的風氣早先在法蘭德斯區開始發展，但是該趨勢正在逆轉。2018年，法蘭德斯區有機商店占全比利時47.2％，瓦隆區占36.6％。2019年，法蘭德斯區有機商店占全比利時39％，瓦隆區占46％，布魯塞爾首都區則穩定維持在15％左右。在比利時，平均每戶家庭開車10分鐘以內可以找到4.7家有機商店，該數據在布魯塞爾首都區高達10家。   銷售通路多樣化促使比利時人分散購買有機產品，2018年60％的消費者只在傳統超市購買有機食品，該數據現則降至53％。三分之一的比利時人表示不會只在同一家商店購買有機食品，6％的消費者只去有機專門商店，5％的消費者則只在農產品市集購買。   相較於德國與法國，有機產品年營業額分別為120億歐元和近100億歐元，比利時有機食品市場還有很大的成長空間。  

Ａ：根據丹麥財經媒體於10月21日報導， Green Hydrogen Systems是一家生產永續氫氣產品之電解廠清潔能源公司，位於丹麥日蘭島Kolding。因為氫能的需求大增， 需要大筆資金投資於設備與人力， Nordic Alpha partners為清潔能源氫氣公司Green Hydrogen Systems(GHS)之主要股東，正預計於明年為Green Hydrogen Systems進軍股市募資。   在歐盟境內可見各國政府積極投資也已大舉推動綠氫能。 GHS 之電解廠競爭對手英國ITM power system、 挪威NEL 以及法國 Mcphy Energy，亦於今年經由股市募資4億至15億丹麥克朗，造就其市場價值介於50至150億丹麥克朗。   丹麥氫氣工業組織主任Tejs Laustsen Jensen 說: “ 就歐洲的電解氫市場而言，於2030年電解產氫擁有將上億的潛力，限於現今技術尚在發展階段，市場相對有限。” “法國和德國政府單位於電解氫資金補助達1200億丹麥克朗。 除此之外, 挪威，葡萄牙，法國，荷蘭和德國已宣布了生產綠色氫的國家戰略。”   再生能源的價格下滑導致生產氫能的價格也相對便宜，即氫可以較便宜之電經由電解取得。泛歐盟亦制定氫能發展策略預訂2024年達6000兆瓦產能，至2030年達40,000 兆瓦。  因此，Power to X 電力轉換技術也將彌補離岸風電及太陽能發電不足之處。 由此可見，氫能於綠色轉型中占有重要一席。   “儘管全球面臨新冠肺炎的衝擊，不可諱言， 氫能技術為綠色轉型之下一個重要環節。”J氏說   Green Hydrogen Systems之執行長Niels-Arne Baden 預計將於今年底前為其永續氫氣產品籌得將近上億資金。儘管其公司目前僅有45名員工，B氏執行長對電解產氫之技術充滿信心，這家丹麥公司已經投資於經過驗證的電解技術，該技術可以根據電力的價格高低不斷地進行調節，這非常適合用於具再生能源的能源系統。 這樣的電解廠可以以模組方式連接或大量生產方式出售。   公司上市雖能讓公司募得長期資金， 但也仍具有不克預測的風險。近年來，諸如Goodvalley，Reapplix，Adform和Symphogen許多類似特定產業的丹麥公司走進股市募資， 但面臨特定挑戰和市場動盪，不如所願。   B氏認為公司上市的可能性對他來說有點為時過早，但渠對所有的可能敞開雙手迎接 。

Ａ：資料來源：德國新聞（tagesschau.de、n-tv.de） 文號：1094100039號 德國健康部部長Spahn於本周三（10月21日）下午因出現感冒症狀接受新冠病毒檢測，證實為陽性，立即在家隔離並通知所有接觸者。做為對抗Sars-CoV-2大流行的關鍵人物，S部長是德國聯邦內閣中第一位染疫的內閣成員。根據Bild圖片報新聞，當天所有在總理府的與會人士皆應接受檢測。相關發言人表示，家庭部長Franziska Giffey於當日下午立即接受快篩檢測，結果呈陰性。G部長於上周五新聞發布會上曾長時間與S部長同坐在領獎臺上。   德國內閣整體而言不會進行隔離。政府發言人解釋，會議是按照衛生暨保持距離原則進行，目的是即使有感染者出席會議，也毋須強制其他甚至所有參與者進行隔離。根據Bild圖片報報導，外交部長Heiko Maas、勞工部長Hubertus Heil及農業部長Julia Klöckner皆未出席該會議。   不過，自民黨（FDP）黨團分支副主席Alexander Graf Lambsdorff則對會議舉行方式提出批評，認為在柏林市中心召開集會、人多且密集接觸極具風險。社民黨（SPD）健康專家Karl Lauterbach亦呼籲每天可對內閣成員進行定期測試。近幾個月來，許多部長已因周遭人士感染而進行隔離，如外交部長Heiko Maas、經濟部長Peter Altmaier，總理Angela Merkel也於今年三月因醫生確診，出於謹慎居家辦公。至德國總統Steinmeier也自上周六起進行隔離，之後兩次檢測均為陰性。   除總理Angela Merkel、財政部長Olaf Scholz（SPD社民黨）、自民黨（FDP）秘書長Volker Wissing及左派黨（Linke）黨團分支主席Dietmar Bartsch等人祝S部長一切順利之外，基民黨（CDU）總理候選人之一Friedrich Merz也以自身經驗祝S部長早日康復。曾於今年三月染疫、一周後治癒的自民黨（FDP）黨團分支副主席Lambsdorff亦向S部長提供個人建議。   在德國健康部長Spahn確診隔離的同時，全德國感染病例數量連日來急遽增加。目前德國已超過政策設定的警告值，即7日內每10萬居民中有50例新感染。公衛服務醫生協會理事長Ute Teichert表示，儘管最初認為M總理假設感染人數上升到1萬9,000例的說法過於誇大，但現在目前疫情正朝此方向發展。德國Robert-Koch-Institut（RKI）研究院院長Lothar Wieler於10月22日新聞發布會上也強調當前疫情情勢嚴峻。部分城市及地區恐無法完全保證針對疫區採取規定的保護措施，此也包含確診案例處理及接觸人的後續追蹤。這在德國部分嚴重疫區也對公民帶來新的、有時是大規模的限制。例如在巴伐利亞邦Berchtesgadener，人們僅能在提出令人信服的理由下離開住所。學校、托育中心、休閒娛樂設施及餐館也必須關閉停業。

Ａ： 編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：越南工業暨貿易資訊中心網站 2020年10月22日     根據越南海關總局統計，越南2020年9月份鋼鐵出口104萬噸，金額5.442億美元，數量與金額分別較2020年8月減少11%及6%，每噸出口價格為523.4美元，增加5.4%。   2020年前9個月中，越南鋼鐵出口的數量與金額為700萬噸及36.5億美元，分別較2019年9月份成長44%及16%，每公噸出口價格為522.2美元，下降20%。   越南2020年前9個月鋼鐵出口至中國大陸、柬埔寨等國家的數量與金額均成長，其中，居首位為中國大陸，數量達253萬噸，占鋼鐵出口總數量之36%；占鋼鐵出口總金額的31.3%，金額達10.4億美元，占出口總金額之29%，數量與金額分別較2019年同期成長1.732%及1.418%，每公噸出口價格為410.5美元，價減少17%。其次為柬埔寨，數量為118萬噸，金額為625億萬美元，分別較2019年同期成長9%及11%。   另越南2020年前9個月鋼鐵出口至巴西的數量增加，數量與金額分別成長196%及145%，德國分別成長143%及93%，菲律賓分別成長110%及79%。但鋼鐵出口至埃及、沙烏地阿拉伯與美國等國家的數量及金額分別下降96%、90%及56%。   越南2020年前9個月鋼鐵出口至個別國家統計一覽表 單位：數量（公噸）；金額（美元） 國別 2020年前9個月 較2019年同期增減% 占比% 數量 金額 單價 數量 金額 數量 金額 總計 6,996,716 3,653,677,193 522.2 44.42 16.01 100 100 中國大陸 2,533,481 1,039,993,093 410.5 1,732.20 1,418.33 36.21 28.46 柬埔寨 1,181,421 625,086,494 529.1 -9.22 -19.12 16.89 17.11 泰國 530,544 297,648,515 561.0 84.61 68.24 7.58 8.15 馬來西亞 459,539 262,173,466 570.5 -18.8 -25.46 6.57 7.18 印尼 353,427 212,236,477 600.5 -40.98 -47.27 5.05 5.81 菲律賓 377,105 163,171,922 432.7 109.52 78.77 5.39 4.47 美國 146,875 130,928,906 891.4 -55.95 -51.11 2.1 3.58 南韓 205,660 114,331,758 555.9 14.34 -6.94 2.94 3.13 臺灣 198,437 102,339,491 515.7 35.24 20.49 2.84 2.8 印度 69,830 58,867,206 843.0 6.76 9.95 1 1.61 寮國 85,738 55,007,610 641.6 -6.76 -15.9 1.23 1.51 日本 87,444 52,882,646 604.8 -50.06 -45.98 1.25 1.45 比利時 65,615 46,632,227 710.7 -49.08 -45.34 0.94 1.28 義大利 25,623 30,861,301 1,204.4 -67.76 -40.45 0.37 0.84 西班牙 33,888 28,269,076 834.2 -22.2 -14.88 0.48 0.77 英國 31,373 22,314,127 711.3 19.28 12.94 0.45 0.61 奧地利亞 30,386 21,850,755 719.1 9.47 -1.84 0.43 0.6 巴基斯坦 42,522 20,554,266 483.4 -5.34 -10.28 0.61 0.56 緬甸 31,886 20,269,872 635.7 30.33 12.93 0.46 0.55 新加坡 36,084 18,289,451 506.9 119.73 49.68 0.52 0.5 巴西 16,734 12,550,683 750.0 196.23 144.64 0.24 0.34 阿拉伯聯合大公國 7,486 5,595,576 747.5 19.6 19.33 0.11 0.15 俄羅斯 5,439 4,958,100 911.6 19.99 7.58 0.08 0.14 德國 2,517 3,262,204 1,296.1 143.19 93.4 0.04 0.09 孟加拉國 2,868 1,752,501 611.1 34.33 32.98 0.04 0.05 土耳其 791 1,059,809 1,339.8 -42.01 -42.98 0.01 0.03 科威特 1,055 771,819 731.6 75.54 59.2 0.02 0.02 阿根廷 446 613,135 1,374.7 -29.65 -49.1 0.01 0.02 沙烏地阿拉伯 603 488,509 810.1 -90.23 -88.88 0.01 0.01 香港 153 407,064 2,660.5 2 -18.01 0 0.01 埃及 51 38,971 764.1 -96.52 -96.08 0 0      

Ａ：