Ａ：葡萄牙經濟新聞報(ECO NEWS)報導，根據葡萄牙國家統計局(INE)資料，葡萄牙2021年第3季出口較上一年同期減少3.3%，與第2季數據(減少30%)相比，顯見葡萄牙貨物出口已逐漸復甦；相較之下，第3季進口則減少13.8%。 整體而言，葡萄牙貿易平衡有顯著改善，2020年第3季貿易順差為22.19億歐元，2019年同期為貿易逆差9.14億歐元，此為自2016年以來首次出現改善。

Ａ：新聞來源 : 韓國產業通商資源部(日期 : 2020年11月18日)   一、韓國產業通商資源部於本(109)年11月17日召開「第9次韓國-哈薩克經濟共同委員會」視訊會議，本次會議由韓國產業通商資源部成允模部長、哈薩克產業基礎架構開發部Atamkulov部長，以及兩國經濟機關高階官員參會，研商兩國之貿易與投資、產業與能源、科學技術、保健醫療、農業與環境及文化交流等領域之經濟合作方案。 二、本次會議係新冠疫情持續擴散之情況下，韓國政府為檢視與新北方3個國家(烏茲別克、哈薩克及土庫曼)之經濟合作情形，並研擬未來因應方案，持續舉辦之經濟共同委員會。成允模部長表示，盼以雙方長久以來對彼此之信賴及合作經驗為基礎，共同研擬未來合作方案，以期得到良好成效。 三、結合韓國優秀技術及哈薩克資本之「現代汽車-Astana Motors汽車合作計畫」，已於本年10月成功舉辦阿拉木圖工廠完工儀式。雙方盼透過持續合作，將相關工廠生產之汽車出口至中亞，以增加韓國零組件之出口及哈薩克之工作機會。另為提升建設與維修鐵合金電氣爐工廠及增設哈薩克CGN加氣站等新開發之共同合作計畫之成效，雙方亦將持續合作。 四、韓國及哈薩克為共同對抗新冠疫情，擬擴大保健及數位領域之合作。哈薩克政府將由韓國企業設立之阿拉木圖Seegene lab定為PCR檢驗機關，提供新冠肺炎檢疫服務及檢測試劑等，協助哈薩克對抗新冠疫情，雙方並擬於11月舉辦「第2次韓國-哈薩克保健醫療工作小組會議」，加強醫藥品及因應傳染病之合作。另兩國亦將以於去年4月簽訂之IT合作計畫為基礎，促進IT顧問、技術交流及巨量數據等數位領域之合作。 五、為增加兩國間之貿易，並加強哈薩克之出口競爭力，韓國與哈薩克達成協議，擬執行相互認可協定(AEO MRA)及促進共享貿易保險知識方案(KSP)。另雙方亦於本次會議中，研擬中小企業之技術交流、基礎架構、智慧型農場、廢水處理、文化交流、紀錄管理及國防產業等各領域之合作方案，韓國政府亦請求哈薩克政府協助解決韓國企業尚未收回投資金額等相關問題。  

Ａ： 據日本經濟新聞本(11)月18日報導稱，日本經濟產業大臣梶山弘志昨(17)日召開記者會表示，針對中國政府為加強嚴格管控戰略物資及高科技產品的輸出，預定自下(12)月1日起實施的出口管制法一事，呼籲日本產業界應儘速掌握供應鏈的現況，並提前規劃做好因應措施。 此外，梶山經濟大臣亦強調，「若日本企業遭受供應斷鏈之不當要求，日本政府將站在前線力挺，提供必要之協助」。 中國政府以安全保障為由，依據上述出口管理制法規，建立中國版出口管制清單，並禁止向特殊企業出口相關產品與技術。雖中國政府對外說明上述管制出口舉措，主要係為反制美國對中國實施的出口禁令；惟對目前自中國進口稀土類金屬資源等的日本企業，恐將遭受魚池之殃。

Ａ：資料翻譯整理：駐義大利代表處經濟組     據義大利共和報(La repubblica)本(109)年11月17日報導，持有義國境內最大電信基礎設施持的義大利電信集團(Telecom Italia)，為持續完善核心業務，正透過旗下義大利行動電信創投(TIM venture)進行收購Satispay 10%股份，投資金額約達1,500萬歐元。   成立於2013年，總部位於義大利米蘭的行動支付創企 Satispay在幾年間已成為義國最常使用的行動支付app之一，該款App可在實體及網路商店使用，提供一系列包括電話充值、帳單支付、汽機車稅繳款、捐款、禮品充值等服務，由於服務項目包羅萬象，該商2020年1-7月份共達1,320萬筆交易(較2019年同期增長51.7%)，總交易額為2.543億歐元(較2019年同期成長47.4%)，如今，超過120萬用戶及約12萬商家使用Satispay，其中包括大型連鎖企業如連鎖超市Esselunga、時裝品牌Benetton、家樂福、米蘭男式時裝品牌Boggi、鐵路公司Trenord、全球連鎖複合式義大利超市Eataly、居家生活用品連鎖店Tigotà等。

Ａ： 新加坡企業發展局(ESG)於本年11月17日公佈該國10月「非石油國內出口(NODX)」資料，年比下跌3.1％，無法延續之前連續4個月漲勢，表現不如市場預期，主因係非電子業和電子業國內出口雙雙下滑。 ESG的資料顯示，10月電子業的出口年比為-0.4％，其中積體電路(-12.8％)、電腦周邊產品(-6.9％)及個人電腦零件(-1％)的出口皆下跌；9月非電子業的出口年比為+1.7％，10月年比則為-3.9％；非貨幣黃金跌幅最大為-61％，雜項製成品為-37.3％及石油化學產品-15.3％。 星國在10月對主要市場的非石油出口呈現下跌，跌幅最大的市場是香港、泰國和馬來西亞；對美國、中國、日本和歐盟27國的出口則是成長的。其中，對中國的出口成長由非電子業上升10.7％所帶動，抵消電子業下跌。 馬來亞銀行金英證券經濟師表示，非貨幣黃金及半導體的出口皆嚴重下跌，10月非石油國內出口呈現下滑的主要因素為美國對中國電信巨頭華為公司自9月15日起開始實施制裁，導致星國晶片出口受到干擾。 華僑銀行經濟師林秀心表示，由於10月出口資料表現不盡理想，預計星國第四季非石油國內出口為-0.4％，全年維持成長4％至5％。新加坡貿工部(MTI)11月23日即將公佈星國第三季國內生產總值(GDP)，林秀心表示，由於9月製造業產值表現優於預期，因此預估第三季GDP為-5.4％，優於政府初步預估的-7％。

Ａ： 根據波士頓顧問公司(Boston Consulting Group)旗下金融科技研究機構FinTech Control Tower(FCT)資料指出，新加坡當地金融科技企業本(2020)年前三季吸引的投資額，比去年全年(10億星元)高出27％，且吸引的股權融資(equity funding)總額比去年同期高出四成，反映當地金融科技業的迅速發展。 FCT董事總經理兼全球主管寶琳雷(Pauline Wray)於首屆「數位銀行研討會」(Digital Banking Symposium 2020)指出，新冠病毒刺激數位支付和線上交易等領域對金融科技的需求，帶動投資者增加新加坡金融科技業的投資。 此外，伊指出，由於客戶需求不斷轉變，科技快速發展以及促進普惠金融，帶動全球數位經濟，促使全球數位銀行數量自2015年以來成長約2倍，達到242家，吸引投資總額150億美元(204億星元)。其中，新加坡是東南亞數位銀行業的領先者，新加坡金融管理局(MAS)本年底前將發出5張數位銀行執照，預計會進一步帶動數位銀行以及金融科技業的發展。 新加坡金融科技協會會長謝福來表示，政府與金融科技公司合力打造的蓬勃生態系統，讓星國繼續吸引投資和金融科技人才，數位銀行將創造許多金融科技業產業的就業和合作機會，新加坡將持續鞏固在東協地區的領先金融科技樞紐和金融中心的地位。 新加坡全國職工總會(NTUC)秘書長黃志明表示，新冠病毒推動數位轉型，金融科技產業不僅未受疫情負面影響，反而取得強勁成長。他呼籲金融業者未來應提高金融從業員的技能，以及加強雲端科技和應用開發等金融科技技能，以滿足產業的就業需求。

Ａ：新聞來源：韓國產業通商資源部(2020年11月18日) 韓國產業通商資源部於本(109)年11月18日發布新聞表示，韓國與柬埔寨於本(109)年11月18日至20日以視訊方式舉行「第4次韓－柬埔寨FTA協商會議」，韓方指派產業通商資源部FTA政策官(相當於局長級)盧建基擔任主談，偕同產業通商資源部、企劃財政部、農林畜產食品部、海洋水產部、關稅廳及山林廳等相關部會官員與會，柬方則由商務部副部長Sim Sokheng擔任談判代表。   據指出，本次會議擬討論總則、原產地、通關與貿易便捷化等協定條文，以及貨品市場開放等議題，並將研商各領域達成協議之方案 。   據產業通商資源部表示，韓國與柬埔寨若完成簽署韓－柬埔寨FTA，加上目前已生效之韓-ASEAN FTA及11月15日剛簽署之RCEP，將成為韓國企業擴大拓展東協市場之機會。

Ａ： 據日本共同社新聞本(11)月18日報導稱，日本政府頃決定將擴大財政支援，明(2021)年度接受以停靠境內港口的遊輪為對象，擬設置醫療用帳篷等新冠疫情對策，重啟因新冠疫情影響而暫停的旅遊活動。 有鑑於本年初駛入橫濱港停泊之「鑽石公主」號及停靠長崎市之「歌詩達大西洋」號，爆發新冠病患集體感染不幸事件，日本國土交通省為預防事件重演，預定在港口設置中央及地方政府等能同步監控的系統，以確保迅速運送感染者就醫及搬運物資上船等。 由於搭乘遊輪觀光的消費旅客甚多，咸認係經濟效益高的觀光產業之一，爰日本地方政府致力盼能吸引遊輪停泊，帶動地方經濟成長。目前日本國內遊輪的短期觀光旅遊已部分重啟，日本國土交通省本(11)月規定國內遊輪企業須提交傳染病因應措施，以防新冠疫情再次擴散蔓延。

Ａ：新聞來源 :韓國企劃財政部(日期 : 2020年11月17日)   一、韓國企劃財政部於本(109)年11月9日至13日召開「第27次綠色氣候基金(Green Climate Fund, GCF)理事會」視訊會議，研商GCF首次追加資金期間(2020年至2023年)之策略性計畫、新工作項目、工作成效管理基礎架構及2021年預算案等。 二、本次會議研商之計畫如次： (一)策略性計畫：策略性計畫係於第24次理事會之決議，並經多次小組會議討論後，於本次會議確定相關計畫，相關細部工作項目如次： 1.開發工作項目增加開發中國家之主導性 2.增加協助弱勢國家(最低度開發國家(LDC)、島嶼開發中國家(SIDS)及非洲國家)因應氣候變化 3.增加民間金融 4.加強營運效率 (二)新工作項目：本次會議通過16項減少溫室氣體及因應氣候變化相關工作項目，總金額共20.8億美元(GCF支援金額10.1億美元)，其中包含韓國機構APEC氣候中心參與之「太平洋島嶼國家氣候資訊加強計畫」。「太平洋島嶼國家氣候資訊加強計畫」將5個太平洋島嶼國家列為對象，加強氣候之觀測及預報體系，以及建立提供相關資訊服務之線上平台，韓國APEC氣候中心擬參與其中之「加強地區共同體力量計畫」。透過本次會議，通過決議之GCF工作計畫共增加至159項(共232億美元，GCF72億美元)，預計協助因應氣候變化較弱勢之國家減少共12億公噸之溫室氣體。 (三)工作成效管理基礎架構：研擬「綜合成效管理基礎架構(IRMF)」，透過較簡單之指標，系統性測定減少溫室氣體及恢復氣候之發展相關工作之成效，並擬於「第28次綠色氣候基金理事會」決定相關計畫。 (四)2021年預算案：編列2021年行政預算共8,400萬美元(較2020年增加6.4%)，以加強相關營運計畫及人員。 三、韓國企劃財政部表示，韓國政府將努力促進GCF之發展，並盼透過與韓國綠色新政之連結，支援韓國機構及企業參與GCF相關計畫。另「第28次綠色氣候基金理事會」預計將於2013年3月16日至19日舉辦。    

Ａ：資料來源：哥倫比亞國家統計署(Dane)新聞稿(2020.11.17)   依據哥倫比亞國家統計署(Dane)資料，哥國今(2020)年第3季經濟成長率為負9.0%，較第2季的負15.8%，回升6.6個百分點，應已渡過疫情爆發以來的經濟低谷。   哥國今年第3季經濟成長率與去(2019)年同期相較，表現較佳之產業，包括:不動產業、農業、金融保險業，分別成長1.8%、1.5%及1.5%，為少數呈正成長之產業；表現較差之產業則為藝術表演娛樂業(-29.7%)、營建業(-26.2%)、批發及零售業(-20.1%)、礦石開採業(-19.1%)。   另哥國今年前3季累計經濟成長率為負8.1%，其中表現較佳之產業包括農業、不動產業、金融保險業，分別較去年同期成長2.8%、2.1%及1.6%；表現較差之產業之分別為藝術表演娛樂業(-23.4%)、營建業(-23.4%)、批發及零售業(-17.8%)、礦石開採業(-14.5%)。   此外，今年第3季哥國各產業表現如與第2季相較，多出現明顯復甦，其中表現較佳之產業包括：製造業季成長23.4%，批發及零售業季成長22.3%，藝術表演娛樂業成長12.3%。

Ａ：21 世紀的汽車新創公司如雨後春筍般的成立，主要肇因於Tesla 公司近年來成功打入汽車市場，以及政府法規跟上腳步。但汽車新創公司正經歷著前所未有的挑戰，不但要與汽車業龍頭如通用汽車(GM) 與福特汽車競爭，又面臨不穩定的市場。 汽車業競爭向來相當激烈，不同的是，進入電動車市場的成本比汽油車低，進入的門檻也跟著降低了許多。汽車業龍頭常有豐沛的資金，且名聲略勝一籌，但 新創公司享有高效率的優勢。 專業人士分析，各大汽車業者當初低估了電動車新創市場，但在Tesla 證明實力後，現在則是加緊腳步與新創公司合作，設法打入電動車市場。通用汽車宣布旗下品牌凱迪拉克將變成電動車，及GMC 將設計新的電動車車款; 福特汽車的Ram 牌汽車也將推出電動小貨車，另外德國汽車福斯及寶馬也加入電動車的戰局。分析師認為，未來汽車業龍頭將開始併購小型汽車新創公司。

Ａ：德州眾議員Ken King 提議，分別針對電動及混合動力車車主，每年額外課徵$200及$100美元的年度牌照費(annual registration and renewal fee) ，收入將納入德州高速公路基金（State highway fund），以支付德州道路工程，若州政府通過此計劃，最快將在明年9/1開始執行。   一般而言，德州能源稅收入是道路工程經費的主要來源，德州汽油每加侖課徵20美分，但隨著汽車更省油，電動汽車和混合動力汽車越來越普及，德州的年度汽油稅收近年不再增加。2020財政年度，德州汽油稅收約26億美元，比2019年的28億美元減少7%。   根據華盛頓的Edison Electric Institute 數據顯示， 2019年3月，電動汽車占全美汽車總銷量的1.8％，高於去年同期的1.6％。   Ken King眾議員本週還提出一項法案，將針對風能，太陽能，煤炭及核能發電每度徵收1美分的稅，但天然氣發電不受影響。

Ａ：法國總理Jean Castex於11月12日宣布，在疫情仍未明顯減緩下，此波二次疫情封城將至少再延兩週(至12月1日)，引發被迫關店之商家的不滿。為平息眾怒，財經部長Bruno Le Maire隨即公布將加強對被迫關店業者及其房東之補助。 針對租賃店面給企業規模小於250人之出租業主(房東)，如同意放棄向因疫情關閉之承租商(房客)收取11月份房租，法國政府將就其該月店租之年度扣抵稅額，由現行之30%提高至50%，以補貼房東短收一個月之租金(亦即：政府與房東各承擔一半，房客免租金)。另將研議對出租給企業規模介於250至5,000人之房東，推出類似補助方案，原則上租金扣抵稅額同樣為50%，但11月份房租係由政府、房東及房客各承擔三分之一。 店面租金為商家及餐廳之首要開銷，儘管員工可受益部分失業補助金，然房租仍為因封城措施被迫歇業者之重大煩惱。 按首次封城期間，政府並未採取任何針對房租之補助措施，因此，法國各商家及房東聯盟對此措施相當滿意，並認同確實有助業者共度難關。財經部長表示，此為企業集體協議(collective accord)針對重要議題首次快速獲致共識，值得讚許。

Ａ：法國工業權理部長Agnès Pannier-Runacher日前表示，此次軟性封城對法國工業所造成之影響較3月首次封城減少許多，主要是政府以已累積經驗，事先訂定防疫措施規範，而業主普遍按規定提供職場環境衛生及安全之勞動條件，有助於提高勞工之工作信心。 此次封城馬克宏總統強調法國經濟將不允許停滯或崩陷之明確指示，另國外外包及供應商皆能正常運轉，致法國工業發展大致穩定。 營造業：經由政府自4月以來不斷改善調整衛生規範及口罩、手套及消毒劑供應充裕之情形下，該行業目前看來營運近乎完全正常。法國營造產業聯盟主席Olivier Salleron表示，該行從業人員工作意願相當高。法國營造產業聯盟預測2020年經濟活動減少幅度介於12%至15%之間，並針對政府明年將注入70 億歐元之紓困金拉抬該產業表示欣慰。 化學業: 該產業聚集之3,300家企業目前尚未受到影響，10月底經濟活動率約達正常之87 %，並於封城二週幾乎未衰退，而第一次封城尖峰期最低活動率為75%，故絕大半工廠仍繼續運轉。但法國化學聯盟主席Magali Smets表示化學業有別於其他行業，於疫情初期不太有感，末期才是危機的開始。至目前為止，訂單損失最大為航太及化妝產業訂單，其中化妝產業30%-40%年營業額係於年中完成。 食品加工業: 因封城期間餐廳關門致使民眾在家用餐及居家辦公趨勢，該產業活動仍強勁，11月應保持90%之正常活動。大賣場食品產品銷售率於二次封城前夕上漲23%，不若第1次封城前夕民掃貨恐慌之急漲2倍，因此較容易供貨維持順暢。該產業之難題為工廠及貨品批發商之缺勤率，故員工確診日益增高，導致鋪貨作業更加困難。 電信業：網路連線、影音串流及電話通訊持續，運作狀態似乎完全正常。業者冀望透過年底預計啟動之5G網路提振其聖誕節銷售量。此外，光纖及4G網路之拓展持續強勁，每日共連接新用戶兩萬個，迄今已涵蓋法國96 %領土。 店家零售業: 目前可營業之店家表示購物人潮與正常時間相似，其中位於超市旁之店家人潮較旺。 空中巴士: 該航太巨擘自六個月以來已將防疫措施納入企業營運作息，並將遵守四月訂定之工作時程表，亦即較2019年度A320、A350及A330訂單之一半。該企業目前未裁員，並透過部分失業措施及工廠實地上班交替維持營運。 汽車製造業: 業者目前仍繼續運轉工廠，雖店家業務已下跌70% 至90%，下週起許多業主很可能將停運一些工廠，以避免累積太多未售車輛。該產業從2020年一月至十月汽車銷售量平均減少27%，預判年底將達-30%。較2019年製造之200萬輛汽車，本年度僅產130萬輛。在疫情發生前，業者原冀望能於本年生產180萬輛。 總之，面對第二次封城，法國工業目前仍繼續運轉，但許多企業老闆仍提心吊膽，且認為雖第二次封城衝擊較小，但影響將更深長。許多企業恐將透過削減經費來因應封城所造成之業務減少。因此，工業部長Pannier-Runacher警告，現今法國經濟趨勢相當不穩定，仍應保持謹慎，並籲請法國工業龍頭繼續扮演模範角色。

Ａ：資料來源：華爾街日報 日期：11月18日 美國輝瑞藥廠(Pfizer)於本(11)月18日表示，該公司與德國BioNTech公司合作研發的新冠肺炎疫苗後期試驗最終結果顯示，有效性達95%，且已經完成美國食品藥物管理局(FDA)要求的2個月安全性數據，將在幾天內申請緊急使用授權，倘獲批准，今年底前將開始銷售疫苗。 輝瑞和BioNTech合作研發的新冠肺炎疫苗為使用mRNA技術，需注射兩劑，該疫苗的第三期臨床試驗於今年7月底開始進行，招募達44,000名測試者。輝瑞表示，該疫苗在受試的各年齡層和種族的有效性一致，在65歲以上的成年人有效性達94％以上。FDA要求在測試者接種第二劑後進行至少2個月的安全性追蹤，輝瑞表示目前疫苗尚未有任何嚴重的安全性問題，僅3.8％的測試者反應有疲勞症狀，2％的測試者則有頭痛反應。惟目前試驗結果僅適用於18歲及以上的測試者，因此還不確定疫苗對兒童的安全性。 由於該疫苗必須在攝氏零下70度進行運輸和儲存，輝瑞已研發特製的運送箱確保疫苗品質，並建立全球配送供應鍵。一旦疫苗獲批，預計將在今年底前生產5000萬劑疫苗，其中一半提供給美國，預計可供1,250萬美國人接種。美國政府已向輝瑞協議購買1億劑疫苗，將免費供美國人接種，優先對象為前線醫護人員，其次為長照中心的老人和監獄犯人、老師和運輸業員工，預計明年春季或夏季將提供美國民眾接種。

Ａ：州長的凍結令今周三開始生效，餐館又再一次要關閉堂食，不少餐館都感到極到徬徨，怕今次一關就成永久關門，他們指出，州長答應給予餐館業的5,500萬元援助，恐怕也救不了他們！ 州長在周二宣佈，會設立一個5,500萬元聯邦關懷法案的援助金，並將會優先批給受今次凍結令影響的服務行業，和有色人種社區。 俄勒岡餐館和酒店協會主席布蘭特指出，業界非常讚賞州長這決定，他們認為這是急需中的聯邦援助的起點，以協助俄勒岡州的餐館和酒店過渡接下來的幾個艱難月份。布蘭特早前已向州議會提出建立一個7,500萬元的援助基金。他指出，國會未有任何有關援助法案的討論，也沒有了每周600元的失業救濟和1,200元的救助支票，最重要的是，一間正常的餐館不能單靠外賣來維持的。 反對凍結令的俄勒岡商業和工業協會的主席麥克唐納也對州長的安排表示歡迎，但她指出，可能有很多的商戶都不能過渡今次的凍結令，雖然這筆援助金不能釐補商戶的業務損失，但相信能幫助到不少人士。 俄勒岡州獨立餐館聯盟主席康納斯表示，這是一個開始，不少餐館東主因為今次的疫情已債務纏身，並隨時要關門了。他指出，研究數字顯示，單做外賣，餐館最少損失81.75%生意額，所以很多是在沒辦法下被迫關門和裁員。該聯盟的300家餐館酒吧正要求在12月的州會議中能通過允許酒精飲品外賣。康納斯亦指出，州長禁室外堂食，令到不少為室外餐堂準備好帳蓬和暖氣的餐館酒吧大失預算，並指華盛頓州仍讓餐館有室外餐堂。 至於華人經營的餐館，也極之需要民眾的支持。在早前市政府或是透過其他機構發出的援助金，有不少餐館都因為語言問題未能被照顧到，有不少都在艱苦經營中，希望華人能幫助華人，多惠顧這些餐館的外賣。 不少餐館都有採用一些送餐到府的送外賣公司，但為了讓客戶節省這些費用，不少餐館都願意親自送貨，只要外賣銀碼到某一數目就可，最普通的做法是透過微信開設的外賣群，顧客在群內下單，通常客人集合在同一地點交貨，方便餐館，這也是一個互相幫忙的做法。顧客亦可直接撥電到餐館落單和查詢。 在今次的疫情下，不少商戶都在挨，希望疫情能早日過去。如得不到顧客的支持，相信在疫情過去後，有不少商店已不再存在。   http://portlandchinesetimes.com/

Ａ：一個由38個本地商會組成的新冠商業復甦聯盟，在周五州長宣佈全州凍結令後，聯署去信州長，反對凍結令，並提出有五點的行動計劃，稱聲這能減慢病毒傳播的同時亦不會影響到經濟。 在信中，聯盟要求州長不要再次封鎖所有經濟活動，俄勒岡商業和工業協會的主席麥克唐納（Sandra McDonough）表示，她們明白州長的警示，但是我們需要解決病毒蔓延的根本原因，大家都知道是社交聚會，關閉與這無關的行業是毫無意義的，關閉商企應該是最後的方法。她又指出，他們會與州長合作推行減慢病毒蔓延的行動，並同時讓商企安全地開門營業，讓家庭有收入，支持本地社區並保持經濟的運轉。 該聯盟還強調，他們的研究表明，在疫情期間關閉的工業，他們涉及的確診數字均不到總數百分之一的一半，就此要他們暫停工作，根本不會遏制新冠病毒的傳播。 該聯盟還包括波特蘭商業聯盟，俄勒岡啤酒和葡萄酒分銷商協會以及許多其他商業集團。聯盟在信中說：“州長，如果您正在考慮增加其它限制或實際的關閉，懇請您停下來。讓我們與您一起制定更好的計劃。任意關閉企業和未有針對根本原因來應對這場危機，這必定會損害整個州，而不會確保有任何實際結果。” 麥克唐納在隨附的一份聲明中說：“當三月第一次關閉時，我們有聯邦失業支持和小企業援助的承諾。但今天情況並非如此。現在停業意味著俄勒岡州的家庭在假期即將開始時失去他們的收入，而依靠假期銷售的企業將面臨嚴峻的未來。我們知道州長明白這一點，我們希望與她合作以防止這種情況發生。” 這封信還強調了俄勒岡州企業為在全州所有工作場所實施嚴格的安全標準而採取的措施，包括即將遵守11月16日星期一生效的俄勒岡州健康與安全管理局新冠疫情臨時規則。信中說，這項新規則實施之後，俄勒岡州將在監管方式（包括嚴厲的處罰）方面，成為美國的領導州。 信中概述了減緩新冠病毒傳播的五點計劃，其中包括召集一個工作小組來應對社會和社區傳播，開展公眾教育運動，擴大新冠病毒快速測試和病例追踪工作，重組現時的經濟體系顧問小組，並儘早制定全面疫苗分配計劃。 麥魯瑪縣縣長卡弗里和波特蘭市市長泰德·惠勒對州長的新限制均表示支持，稱為了減緩病毒的傳播，這都是需要的。 卡弗里縣長表示，為期四星期的社區全面合作，是我們扭轉這局面並最終能挽救生命，保護醫院能力和支持勞工階層的最佳機會。隨著鄰州和全國各地的疫情都在激增的浪潮下，我們是得不到外界幫助的。所以我們必須立即採取積極的行動，挽救本地居民的生命。 惠勒市長則說：許多波特蘭人在這場大流行中已做出了重大犧牲。今次的凍結雖然極富挑戰，但可確保能減少更多的犧牲，社區經濟也將可強勢地恢復。最重要的是，今次的凍結是可挽救生命的。 http://portlandchinesetimes.com/

Ａ：蘋果被指暗中刻意減慢iPhone老款手機運行速度的案件，與33個州達成和解協議，同意向加州、德州等地賠償1.13億元。外界一直批評，當時蘋果藉此掩飾手機電池的問題，間接逼使用家購買新型號。 綜合路透社及《華盛頓郵報》報道，這次與蘋果談判的州府聯盟，由亞利桑那、阿肯色、印第安那州為首，協議也獨立於蘋果公司3月時與消費者達成的和解方案，當時蘋果已經同意，向iPhone用家最多賠償5億元。而這次賠償州府的1.13億元中，全國iPhone用戶最集中的加州和德州，分別可得2460萬與760萬，亞利桑那州則獲500萬。 蘋果於2016年暗中更新iPhone 6、7及SE型號的軟件，刻意降低晶片運作速度，避免老化的鋰電池導致電話突然關機。州府認為蘋果的行動涉及欺騙，應替用家更換電池或公開問題。 這次33個州達成和解期間，各地檢察長不分共和、民主黨派，都合作開展了調查。雖然蘋果拒絕回應消息，但據了解，協議內容未有要求公司承認過失，此外，蘋果同意在未來3年，為有關iPhone的電量管理提供「真實資訊」，訊息並刊載於網站、軟件更新條文及iPhone設定內。蘋果亦在2018年的系統更新中，新增檢查電池表現的功能，並停止減慢晶片運作速度。 亞利桑那州府表示，蘋果目前公開的資訊已經足夠，但與各州的和解協議仍需法庭批准。訟書顯示，數以百萬計用戶受到電話自動關機影響，而且iPhone在系統更新時也提供「誤導資訊」，令用家以為唯一解決方法是購買新型號。對此亞州的檢察長布魯諾維奇（Mark Brnovich）表示，科技巨擘必須停止操控顧客，並公開公司做法及產品的完整真相，龍頭企業若繼續向用戶隱瞞事實，他將會窮追不捨。 蘋果這次繳納款項後，州府將以罰金調查其他的科技公司。根據蘋果3月時與用家達成的協議，提出索償的用家可獲賠償25元，若索償人數過多，金額亦可能低於這個水平。而在美國之外，蘋果2月時亦被法國監管部門判罰2500萬歐元。 https://www.singtaousa.com/

Ａ：節日季即將到來，但今年因為疫情而有別於往年。舊金山市市長布里德宣布將啟動「我們將復甦」（We Will Recover）運動，以促進採取各方面的行動來支持舊金山市從大流行中復甦。該運動在新冠病例增加的情況下展開，以期在大流行期間為公眾提供安全參與傳統假日活動的方式。 這些復甦經濟的運動主要包括三種方式：「在家中慶祝節日」、「本地購物」（Shop and Dine in the 49）以及「幫助有需要的鄰里」（Help Your Neighbors in Need）。 其中「在家中慶祝節日」提供有關聚會與其他度假活動的指南，包括如何安全的慶祝假期，該措施將是最大程度的減少病毒傳播，維持舊金山市重新開放和增加經濟活動軌跡的關鍵。該種方式認為最安全的事情就是待在家裡與直系親屬一起慶祝，包括準備傳統食物、舉辦虛擬節日派對或製作裝飾品、工藝品以及賀卡等。建議舊金山市人避免不必要的旅行和高風險活動。 「本地購物」則是提供節日購物季如何選擇本地餐館與企業來支持。通過支持本地小商業，讓舊金山市那些至關重要的商店可以繼續生存。「幫助有需要的鄰里」則關注節假日以後如何幫助有需要的鄰居提供信息並訪問基於舊金山市的志願服務與慈善活動。通過這些對城市的補充力量，幫助最弱勢居民的需求。這些計劃都可確保居民獲得食物、住房、心理健康和其他服務。更多活動的信息可登錄網站sf.gov/wewillrecover。 布里德表示，舊金山市如果想要從疫情中恢復，恢復的速度取決於我們所有人。「我們採取控制病毒傳播，支持小商業並幫助鄰居的個人行動，是共同擺脫大流行的關鍵。」她指出，人們如何在時間和金錢上做出的選擇將為我們從疫情中恢復以及隨之而來的經濟挑戰奠定基礎。現在進入的假期與以往是非常不同的。「我們想向人們展示即使是在大流行期間也有支持城市的方式。」 舊金山市小商業佔本地企業的十分之九以上，僱用城市一半以上的勞動力，每年產生數百億的經濟活動，其中大部分都是在市內發生。目前舊金山市多達一半的小商業面臨永久關閉的風險。 https://www.singtaousa.com/